2009. szept. 16.

Rock On & Party

Chuck, a Movieguy(~filmb*zi) próbált lazagyerek lenni, mégis egy kicsit talán megbukott, amikor meginterjúvolta Vanessa Hudgens-t, és kollegináját, Aly Michalkát, az egy hónapja megjelent "Bandslam" kapcsán. Lássuk!


V: Pont ugyanúgy mosolygunk a poszteren.
Aly: Tudom. Így. Nyitott szájjal.
Van egy külön nap arra, amikor a posztert készítik, és mindenféle pózokban fényképeznek?
Aly: Igen. Néhány filmnél máshogy van.
Megmondják, hogy álljatok be?
Aly: Igen, mintha valami cool sztár lennék.
Én sosem szerepeltem filmben, szóval nem tudom, hogy zajlik ez.
Aly: Egyenként fényképeznek le minket.
V: És volt egy poszteres nap.
Mindenféle pózokat kipróbáltatok? És pontosan ugyanúgy mosolyogtok!
Aly: De összeszerkesztették a képet, nem együtt fényképeztek.
Akkor azt akarták, hogy úgy látszódjon, hogy együtt zenéltek. Most interjúvoltam meg Lisát és Gaelan-t, és azt gondoltam, cool lenne, ha bedobok egy ilyet az interjúba. És amikor csináltam volna, rájöttem, hogy nem is tudom, hogy kell, szóval ez így nem volt cool.
Aly: Így kell. Ezt behajlítod. Kinyújtva azt jelenti, hogy szeretlek.
Tényleg?
V: Ez meg a party.
Rock on és party.
Aly: És így is csinálhatod.
Beach party és rock on? Most térjünk át egy másik kérdésre, amit remélhetőleg még senki… mi az, mit nevetsz?
V: Semmi, csak egy kicsit hülyültem a rock on-nal.
Már azt hittem, hogy azon nevetsz, amit az interjú előtt mondtam, de akkor jó. Szóval próbálok olyat kérdezni, amit még senki nem kérdezett a filmről.
Aly: Oké.
A film előtt mikor hulahoppoztál utoljára?
Aly: Ez tényleg jó kérdés. Talán 12 évesen. Nagyon jó móka volt. És nem csak a derekamon pörgettem, hanem a karomon is, meg dobáltam, mintha cirkuszban lennék.
És amikor a filmben kellett csinálnod, eszedbe jutott ez?
Aly: Igen, azt mondtam, „Istenem, imádok hulahoppozni!”. És azon gondolkoztam, miért nem csináltam ennyi ideig. És ez vicces, mert előtte voltam egy vidámparkban, de elég régi karikák voltak, úgyhogy nem próbálkoztam. De elég jó vagyok benne, a nyakam körül is tudom pörgetni. Azt viszont már nem engedték.
Vanessa, tudtad, hogy ennyire tehetséges?
V: Szerintem versenyt kellene tartanunk, mert én jobb vagyok.
Aly: A nyakadon tudod pörgetni?
V: Nem tudom [hogy tudom-e].
Már látom magam előtt a versenyt a YouTube-on.
Aly: Az vicces lenne.
Az emberek ha meglátnak, azt várnák, hogy elkezdesz énekelni…
V: Remélem, hogy nem így van.
Nem hiszed?
V: Előfordul velem, ha meghallod, hogy valaki énekel, akkor biztos én vagyok.
Szerintetek az iPod-járól az embernek teljesen megmutatkozik a személyisége?
Aly: Szerintem van benne igazság, de nem mindig válik be. Például lehet, hogy egy tetovált férfi jazz-t hallhat, és ezt nem várnád. De az én iPod-omon például leginkább pörgős zenék vannak, szinte mind rock, és én magam is ilyen zenét játszom, szóval szerintem hasonlítanak. És magam írom a dalaimat, ezekre a zenészekre tudok támaszkodni.
Tele van a memóriád, vagy mindig van hely új zenének?
Aly: Van hely.
V: Igen, szerintem lehetetlen telepakolni.
Aly: Igen, ha tele tudod pakolni az egész iPod-ot zenével, akkor elég béna lehetsz.
V: Nagyon sok felesleges időd van.
És mi a helyzet az iPhone-nal? Mikor megjelenik egy nagyobb memóriával, az emberek megveszik miatta.
Aly: És sosem tudod kihasználni azt a helyet, persze telerakhatod, de mit tudsz annyi zenével kezdeni, meg se tudod hallgatni az összeset.
V: Valamit kénytelen vagy háttérbe szorítani, nem hallgathatod az összeset.
Aly: Így van.
Én mindig ugyanazt hallgatom újra meg újra, ha tetszik, a végén már beleunok.
Aly: Én is.
Ti is így csináljátok?
V: Igen, most a Try a mániám Janis Joplin-tól, állandóan azt hallgatom.
Mindig ezt hallod a fejedben.
Szívesen jártam volna olyan suliba, ahol az emberek ebéd közben éneklésben törnek ki. Az én sulim nem olyan volt, mint a filmben, és nem tudom, nektek milyen lehetett. Kicsit más, nem?
Aly: Igen. Mindenképp. A Glory Dogs nem játszott ebéd közben. Én magántanuló voltam, de a húgommal mindig zenéltünk, dalokat írtunk, de nem ilyen szinten.
Oké, hölgyek, köszönöm. Most pedig… rock on!
Aly: De hajlítsd be!
A fene…
Aly: De csináld még egyszer!
Rock on!
Aly: Ez az!
Party… Köszi, hölgyek.
Aly: Köszi.
V: Köszi.

Fordította: LinkLuvor.

7 megjegyzés:

Fant írta...

Chuck nem is kicsit bukott meg. Helyenként csodálkoztam, hogy V és Aly ilyen jó képet tudtak vágni hozzá.
A Bandslam nem a HSM, itt nincs éneklés az ebédlőben spontán, ez valószínűleg azért kerülte el a figyelmét, mert a hulahopp akkora hatást gyakorolt rá. Vajon Aly mikor hulahoppozott utoljára, tényleg kiszámíthatatlan rá a válasz...

Annyi érdekesség van benne esetleg, de ezt meg a V-ék hozták fel, hogy a poszterkészítésről megtudhattunk egy-két dolgot, amiről nem gondoltam, hogy így van, a külön-külön fényképezésre gondolok.

Nos, kell ilyen interjú is, hogy színezze az összképet, a ford pedig remek :)

Andi írta...

Jó éjt Mindenkinek!

LinkLuvor írta...

Én nem ítélnék ilyen szigorúan, bár kétségkívül elüt ez az eddigi interjúktól, és ha figyelembe vesszük, hogy a Bandslam valamilyen vonatkozásban komoly film, nem is igazán illik hozzá. V-ék azért is vághattak néha fura arcokat, mert nem ezt szokták meg.
Szóval hogy is mondjam... erőltetetten laza, kicsit már sok az ilyen kérdésekből.

Viszont az a pozitív oldala, hogy ilyenkor eddig ismeretlen személyes dolgokat tudhatunk meg az alanyokról (és most nem a hullahoppra célzok). Például a zenehallgatásról - én V Janis Joplin-imádatáról itt hallottam konkrétan először, mikor ezt fordítottam) olvasni lehet, hogy olvastam már valahol.

Fant írta...

Jó, ha kevésbé szigorú akarok lenni, akkor igazad van, voltak jó elemek is benne, például nem teljesen rossz kérdés az iPod-ra és a személyiségre vonatkozó sem. Csak úgy összességében olyan kicsit béna, nem természetesen laza a srác.

Egyébként, ha a Sucker Punch-ról nap mint nap képben akarunk lenni, akkor érdemes a Twitter-en őt figyelni. Elméletileg stábtag, mégpedig az egyetlen olyan, aki beszélhet a Twitteren a filmről :) Persze ezek a kis infók tőle inkább csak hangulatkeltőek, mint konkrétumok, de annak tökéletesek :)

LinkLuvor írta...

Kösz a linket, könyvjelzőzve:)

Egyébként ma sajna nem lesz CSC, de rajta vagyok a témán, ha minden összejön, holnapra felteszem.

Fant írta...

Gond egy szál se LL, akkor a holnap este lesz mit olvasnom.

A linket szívesen :)

LinkLuvor írta...

Köszi a türelmet:)