2009. nov. 18.

"Ez teszi izgalmassá!"

Hogy minél jobban ráhangolódjunk a várva-várt mozira, a legjobb módszer ha még jobban megismerhetjük, és bepillantást nyerhetünk a filmbe, nem csak a színészek, hanem maguk a karakterek által is! Szóval két vadi új rendkívül hangulatos jelenetrészlet következik:


Joseph Cotten: Először Velma Lord-dal találkoztam, aztán Muriel Brassler-rel.
Norman Lloyd: De mi lehet Muriel titka? Úgy hallottam, tornász.

Cotten: Az alakja alapján mindenképpen az...

Lloyd: Ezek szerint közelről ismered...

Richard Samuels: Hé és mi a helyzet Evelyn-nel? Szerintem van stílusa.

Lloyd: Tetszik a stílusa.
Cotten: Tetszik a mosolya.

Lloyd: Tetszik az eleganciája.

Cotten & Lloyd: És minden más is...

Lloyd: Na ott egy szép kislány...

Cotten: Az arca is tetszik.

Sonja Jones: Szia Richrad! Hogy van a kedvenc ifjúsági tagom?

Richard: Remekül.


Sonja: Rendben, akkor mondd el, ki vagy!

Richard: Hogy ki vagyok?

Sonja: Igen. De ne azt, hogy mit csinálsz az iskolában, vagy hogy kik a szüleid. Azt mondd el, te ki vagy. Mit akarsz?

Richard: Ez nehéz kérdés.

Sonja: Mit szeretsz?

Richard: Színdarabokat. Filmeket, dalokat, dalszövegeket, regényeket, a rádiót... nem tudom. Nagyon sok mindent.

Sonja: Látod, ez a lényeg! Sokkal több minden van az életben, mint hogy csak színész lehess! Állandóan azon gondolkodom, miért óvatoskodsz mindig a színpadon.
Richard: Óvatoskodom?

Sonja: Tudod, hogy mire gondolok – a színészek annyira egoisták.

Richard: De ez izgalmas! Lehet, hogy a show véget ér csütörtök este, de az is lehet, hogy az emberek ötven évig emlegetni fogják! Valószínűleg egyik se következik be, de sose tudhatod, ez teszi izgalmassá az egészet!

Sonja: Aranyos vagy.

Fordította: LinkLuvor.

2 megjegyzés:

Fant írta...

Teljes mértékben ez a legjobb módszer.

Az első részlet tényleg olyan kis hangulatos, két bohókásnak tűnő fickóval, akik a fiatal Richarad-al tréfásan lazulnak, a második szerintem egy nagyon komoly jelenet.
Őszintén szólva kétszer-háromszor néztem végig mire azt mondtam Z játékára, hogy oké, teljességgel rendben van. Nem lesz ez egy egyszerű feladat számára, elsőre féltettem is, hogy rendben lesz-e, ha így játszik benne. De maximálisan jó lesz arra jutottam, szúval ha ezt a teljesítményt hozza a film egészében is, akkor nagyon elégedett leszek vele.

Remélem kikerül még pár jelenet :)

Köszi a fordot LL, nagyszerű lett!

LinkLuvor írta...

Szívesen!

Z szerintem teljesen jól hozza Richardot, legalábbis megvan benne a bizonyítási vágy és a tapasztalatlanság kettőssége, ami a legfontosabb a figurában. A játéka szerintem is maxpontos eddig :)