2009. febr. 27.

Oscar 2oo9 - Az interjúk

El sem tudom mondani, mennyire dobogott a szívem, mikor vártam arra a TV előtt ülve, hogy legalább egy pillanatra mutassa Zanessát a kamera a red carpet-ról. Aztán végre megtalálta Őket az egyik. És nem csak egy perce, az élő közvetítés alatt is kaptunk Tőlük egy rövidke interjút, majd később sokkal-sokkal többet.


Itt van velem a High Schoool Musical 1., 2., és 3. részének két csillaga, egyszerűen lehengerlőek! Ez nagyobb, mint a Vadmacskák bármelyik bálja, ugye?
Z:
Ez hihetetlen! Bárcsak ilyen lett volna a bálom!
V: Elképesztő, nem tudom elhinni, hogy itt vagyunk. Hihetetlen!
Ebben biztos vagyok. Van valaki konkrétan, akivel ma este találkozni szeretnél, Vanessa?
V: Meryl Streep-pel szeretnék, ő annyira hihetetlen, és tudom, hogy itt lesz ma este.
Z: Már találkoztam Dev Patel-lel a Slumdog-ból(Slumdog Millionaire=Gettó milliomos).
És nekem szerinted miért érdemes találkoznom vele?
Z: Ő nagyszerű, nagyon kedves, annyira örül, hogy itt lehet, energikus, és imádom a filmjét.
Talán egyszer jelöltekként találkoztok velem itt egy napon.
Z: Remélem.
V: Én is!


Üdvözlök mindenkit a 81. Oscar Gála vörösszőnyegéről, amelyen egyre több híresség tűnik fel. Velem van Hollywood két fiatal csillaga: Zac Efron és Vanessa Hudgens.
Úgy érzitek, hogy ez egyértelműen kijár nektek, vagy nem értitek, miért tartoztok az itt jelenlévők közé?
Z:
Állandóan azt hajtogatom, „hogy kerültünk ide?”. Ez őrületes. Hatalmas megtiszteltetés, hogy ma este itt lehetek, nagyon izgatott vagyok, és mindenki számára van egy kis meglepetésünk. Most még nem igazán beszélhetünk róla, de nagyon izgatottak vagyunk, hogy Hugh Jackmannel dolgozhatunk együtt.
Hallottam egy pletykát, miszerint mindketten színpadra léptek.
V: Majd meglátod!
Ha színpadra léptek, egy billió néző néz majd titeket szerte a világon. Ez kiborít titeket, vagy ezért éltek?
V: Most próbálunk nem gondolni erre.
Egy billió, egy billió!!
Z: Igen, ez hatalmas megtiszteltetés, évek óta nézem a show-t, és ha van egy hely, ahol mindig is szerepelni akartam, ez lenne az. Ez a világ legnagyobb színpada.
Élő legendák vesznek körül titeket, ti pedig a fiatal hollywoodi hírességeket képviselitek. Mit üzentek azoknak a rajongóitoknak, akik talán csak azért nézik meg a show-t, hogy láthassanak titeket?
Z: Köszönjük nektek, ez az év sok szempontból a változás éve, ez az új Oscar Gála és nagyon izgatottak vagyunk, hogy részei lehetünk.
Mondd meg, ki tervezte a ruhád, mielőtt továbbmész!
V: Marchesa.
Gratulálok nektek, Vanessa Hudgens és Zac Efron, mindig jó látni titeket!
Kedvesek, fiatalok, tehetségesek, egyértelműen megérdemlik a fogadtatást, amit kapnak.

Beszéljünk most egy kicsit Vanessa Hudgens ruhájáról, Randolph!
Randolph Duke:
Ennek már nincs köze a középiskolához, tudom, hogy most minden amerikai lány dühös rám, de ez felveti a kérdést, hogy Angelina Jolie talán bármilyen ruhát felvehet, de a gyerekek túl gyorsan nőnek fel, ez a ruha nem való egy fiatal lánynak. Nem emlékszem, hogy a lányok bármikor az anyjuk vagy idősebb színészek stílusához hasonlóan öltöztek volna. Szerintem ő nem elég idős ehhez. A ruha gyönyörű, de nem ideális ennek a korosztálynak. A lány csinos, a ruha szép, de a kettő szerintem nem passzol egymáshoz.


Kíváncsi vagyok, hogy fogják a nőneműek ezt túlélni, mert úgy tudom, hogy Hugh Jackmannel egyszerre lépsz majd színpadra, így van?
Z: Nos, ez hétpecsétes titok, nem beszélhetek róla.
Akkor kitudódott, mindenhol erről beszélnek.
Z: Nem tudom, hogy derülhetett ki. Csinálni fogunk valamit, nem árulhatunk el túl sokat róla, de a mai show nagyon jó móka lesz.
Tehát megerősíted?
Z: Ezt igen, a többit majd meglátod.
Szerinted a nőneműek képesek lesznek túlélni?
Z: Nem vagyok biztos benne, nagyon sok tehetség lép majd színpadra.
Nagyon szerény vagy.
Z: Rengeteg fantasztikus előadó fog szerepelni.
Vanessa egyszerűen gyönyörű ma este, tudattad ezt már vele?
Z: Hihetetlenül néz ki, nagyszerű a ruhája.
Te választottad?
Z: Dehogyis, ő sokkal jobban ért hozzá. És már akkor ráléptem a ruhája szélére, mielőtt még a vörösszőnyegre értünk.

Zac épp most árulta el, hogy állandóan rálépett a ruhád szélére.
V: Igen, elég bonyolult ebben navigálni, mindig fel kell emelni, érdekes.
Jól érzed magad vagy aggódsz, hogy elrontasz valamit?
V: Most elég jól vagyok.
Nem félsz, hogy elesel?
V: Mindig felemelem, remélem, senki sem akad bele.
Mesélj egy kicsit a ruhádról – és a fülbevalód is nagyon csinos!
V: Köszönöm! Marchesa tervezte. Ez nagyon izgalmas, mert a ruhám eredetileg rövid volt, de ő teljesen átalakította nekem. Úgy érzem magam, mint a fiatal Audrey Hepburn, imádom.
És a fülbevalód?
V: A fülbevaló…nagyon tetszik. Hogy ki tervezte?
A tartójában nincs egy kártya, amin rajta van, hogy ki tervezte?
V: De igen…mindjárt megnézem. Ezt a csatot nehéz kinyitni!
Ilyenkor mindig a tartót kell kérdeznünk, nem?
V: Természetesen.
Zac és Hugh Jackman fel fognak lépni a színpadon. Tudod, hogy melyikük előadása fog jobban tetszeni a hölgyeknek?
V: Nem tudom, attól függ, hogy az időseket vagy a fiatalokat szereted. Nem is az időseket, ő nem öreg! Idősebbeket!
Fordulj meg és adj Mickey Rooney-nak egy nagy puszit!


Zac Efron csatlakozott most hozzám itt, a vörös szőnyegen. Hogy vagy, haver?
Z: Jól, te?
Jól, nagyon örülök, hogy találkoztunk. Lesz ma este egy hivatalos feladatod, ugye?
Z: Igen, sajnos most nem mondhatok róla sok mindent, egyelőre hétpecsétes titok, de igen, így van.
Nehéz vagy könnyű lesz számodra?
Z: Tudod, nagyon gyorsan jött össze, szóval nem túl megerőltető, de nagyon izgalamas.
Megtiszteltetés ilyen színészek között lenned?
Z: Hatalmas megtiszteltetés.
Melyik jelölt film a kedvenced?
Z: Mindegyik, nem igazán tudok választani a Milk és a Gettó milliomos közül – az hihetetlen volt, ez nehéz.
Hamarosan megjelenik a 17 Again című filmed. Az is hasonló lesz?
Z: Pont az ellentéte. Matthew Perry játssza a karakterem idősebb változatát, de újra fiatal lesz, onnantól én játszom a 17 éves verziót.
Kéz – és lábtörést és jó szórakozást!
Z: Köszönöm!

Vanessa, hogy vagy, örülök, hogy találkoztunk, nagyon csinos vagy!
V: Köszönöm.
Ki tervezte a ruhádat?
V: Marchesa.
Marchesa…Harvey Weinstein felesége, divattervező.
V: Pontosan, nagyon szeretem.
Nagyon tehetséges. Miért ezt választottad?
V: Igazából átalakította nekem, eredetileg rövid volt. Úgy érzem magam, mint a fiatal Audrey Hepburn.
Nagyon csinos vagy! Meddig tartott eljutni a „végeredményig”?
V: Nem olyan sokáig, 3 óra körül mentem oda.
Lesz ma este hivatalos feladatod?
V: Igen.
Rendben, Zac nem volt túl bőbeszédű, de te mondanál egy kicsit többet? Csak egy kis apróságot árulj el! Egyszerre lesztek színpadon?
V: ...
Hmm...talán. Akkor hogy lehet, hogy a szőnyegen különváltatok?
V: Nem tudom.
Ez a stratégiátok? Köszönöm szépen, örülök, hogy találkoztunk!
V: Köszönöm, én is örülök.
A vörösszőnyegen Vanessa Hudgens és Zac Efron épp a színházba tartanak, tehát meglátjuk, mi történik majd. Egyébként az ABC szerint a próbák nagyszerűen zajlottak, Hugh Jackman jól érzi magát és egyáltalán nem ideges a show miatt. Hamarosan visszatérünk még több akcióval, még több spontaneitással, ahogy a hírességek megérkeznek az Oscar Gála vörösszőnyegére.


A High School Musical hatalmas siker az Egyesült Királyságban, üzensz valamit a rajongóidnak?
Z: Köszönöm szépen, srácok, nem tudom elhinni, hogy itt vagyok, ez számomra hatalmas megtiszteltetés, és remélem, élvezitek majd a show-t.
Nagyon sok pletykát hallottam arról, hogy Hugh Jackman-nel fogtok táncolni. Ez igaz?
Z: Nem igazán beszélhetek róla, hétpecsétes titok, de csinálni fogunk ott valamit.
Tudjuk, hogy ti értetek a tánchoz, Hugh pedig fellépett már a Broadway-n. Ő jó táncos? Hé, ne rabold el az interjúalanyomat, Seacrest!
Z: Hogy jó táncos-e?! Ő a legjobb! Hihetetlen, nagyon koordinált, szeretnék olyan lenni, mint ő.
Tehát ma este felléptek?
Z: Igen.
Pompás. És melyik a kedvenc filmed a jelöltek közül?
Z: Nagyon sok jó film van köztük elképesztő alakításokkal…számomra a Gettó milliomos volt a legeredetibb, mert a semmiből indult és idáig jutott. Abszolút hihetetlen, nagyszerű alakításokkal…az egész csak összejött, elképesztő.
Akkor ma este még látunk, Zac, köszönöm, kéz – és lábtörést a tánchoz Hugh-val! Alig várom…a High School Musical 3 főszereplői táncolnak Hugh Jackman-nel!


A legutóbbi lesifotós képeiteken úgy tűnik, mintha üldöznének titeket.
Z: Nem tudtuk, hogy van ott valaki, az éttermet hagytuk el éppen, ezek szerint volt ott valaki.
Mire ez a nagy titkolózás az előadókkal és a díjátadókkal kapcsolatban?
Z: Az egész este egy nagy meglepetés lesz, nagyon régóta most változtatták meg először igazán az Oscar Gálát. Lesz pár meglepetés, a zene nagyobb szerepet kap, nagyon izgalmas lesz.
Van valaki, akivel még szeretnél találkozni, de eddig nem sikerült?
Z: Már találkoztam Dev Patellel a Gettó milliomosból. Elképesztő volt, nagyon cool, izgatott, hogy itt lehet, ahogy én is.
Az volt az idei kedvenc filmed?
Z: Élveztem a Gettó milliomost. Tetszett a film elképzelése, és a hűség és eltökéltség, amit bemutatott, hihetetlen volt. Igazán megérintett.
Biztosan találkozunk még, nagyon örültem, Zac, vigyázz magadra.

Mennyire hihetetlenül édesek voltak Vanessáék, nem? És mennyire hihetelenül kemény munka volt ez LinkLuvor-től, nem?! :) De még nincs vége, lássuk, milyen interjúk készültek Velük a show után!


V: Hello!
Hello újra! Állandóan egymásba botlunk, nemde? Mostantól csak „A Csinosak”-nak foglak nevezni titeket!
V: Csinosak??
Z: Oké. Köszi.
Ez fiúkra is illik, nem?
Z: Igen, persze…
V: „A Jóképű és a Csinos” jobb lenne, nem?
Jó, akkor te a Jóképű leszel, rendben?
Z: Rendben, köszi.
A férjemet is csinosnak nevezem néha, tőlem ez bóknak számít. Srácok, most jöttetek el először az Oscar Gálára és máris fel kellett lépnetek! Kicsit ijesztő lehetett…
Z: Az volt, de támogattak minket, úgy értem, semmi nem sülhet el rosszul, ha Hugh is a színpadon van.
Nagyon jó munkát végzett.
Z: Elképesztő volt, ő irányította az egész show-t, nagyszerű munkát végzett.
Ki gondolná, hogy nemcsak jóképű, de énekel, táncol, szórakoztat, viccelődik is…hány pontot adnátok neki?
V: Tízet, elképesztő volt, a zenés nyitány után a közönség állva ünnepelte. Hihetetlen volt! Nagyon energikus.
Mikor kerestek meg titeket, hogy lépjetek fel a Gálán?
Z: Gondolkoztam rajta, hogy talán lehetnék díjátadó, de nem vártam visszajelzést, amikor válaszoltak, felajánlották, hogy fel is léphetek…úgyhogy közel voltam hozzá…
V: Persze, hogy megcsináljuk!
Én nem gondolkodtam volna.
Z: Pontosan.
Volt részetek érdekes találkozásokban ma este?
Z: Volt egy bizarr találkozásom Angelina Jolie-val.
Mi történt?
Z: A szobán átkiabálva köszöntem neki, elég furán nézett rám, én félrenéztem, úgy tettem, mintha mi sem történt volna.
V: Mindig ez történik! Nagyon vicces.
Z: Ilyenkor mindig elrontok valamit.
Mit rontasz el? Megijedsz?
Z: Nem tudom. Nem hiszem, hogy minden alkalommal elrontok valamit…
Lehet, hogy azon gondolkozott, hogy sikerült-e felismernie Zac Efront.
Z: Szerintem inkább azt gondolta, hogy „ez meg ki?”. Na jó. Öröm volt veled beszélgetni, köszönöm.
Köszi, srácok!


Velem van Zac és Vanessa, hogy vagytok, örülök, hogy találkoztunk!
ZV:
Mi is örülünk.
Milyen érzés volt musicalelőadásban szerepelni az Oscar Gálán?
Z:
Számunkra ez a show nagyon fontos volt, hasonló kaliberű dologban nem vettünk részt eddig. Meg kell mondanom, meglepően zökkenőmentes volt, nagyon örültem ennek. Sok támogatást és segítséget kaptunk – és Hugh! Ha egyszerre vagy vele színpadon, nem is kell dolgoznod igazán, a karizmatikussága betölti a színpadot.
V: Be kell ismernem, életemben nem voltam még ilyen ideges, ez őrület!
Z: Hallani lehetett a szívverésemet mielőtt színpadra léptünk.
Olyasmire vártam, hogy kardok kerüljenek elő az előadás közepén, az egészen megváltoztatta volna!
Z:
Igen, király lett volna!
Milyen tapasztalat volt ez számotokra a karrieretek ezen pontján, hogy ennek részei lehettetek? És ha visszanéztek, milyen érzés?
Z:
Állandóan a karomba csípek, nem tudom, hogy kerülök ide. Őrületes. De nagy megtiszteltetés, szóval remélem...
V: ...hogy egy nap jelöltekként leszünk itt!
Rendben, remélem, mi is itt leszünk, hogy megoszthassuk veletek azt a pillanatot.
Z:
Biztos vagyok benne.
Tudom. Nagyon jó szórakozást az éjszakához!
ZV:
Köszönjük!

Mi is köszönjünk! :)

25 megjegyzés:

Fant írta...

Ejha! Először is: fantasztikus munka, köszönöm LL!!

Na akkor szép sorban: mikor elkezdősött az egész közvetítés, az interjúk a vörös szőnyegről, reméltem én is, hogy legalább futólag láthatjuk őket - erre velük kezdődött a közvetítés szinte, és nagyon jó volt látni őket a tv-ben, mint a nagyokat :) És bizony oda is tartoznak :)

Szerények és diplomatikusak voltak, mint mindíg szinte - azt különben el nem tudom képzelni, hogy gondolták, hogy titokban tudják tartani a fellépésüket! És milyen jó, hogy nem sikerült eltitkolni! Ekkora durranást nem lehet titokban tartani.
Egy billió! Nem is túlzás! Egy billió néző előtt alkottak tökéleteset. Őrület.

Áruljátok el, ki a vihar ez a Randolph Duke?! Két eset van: vagy vak, vagy - nos, a másikat inkább nem írom le, kitaláljátok úgyis ;)
De mégis miben kellett volna lennie egy 20 éves felnőtt nőnek egy Oscar-gálán- édi fehér ruhában, apró piros szivecskékkel, vagy mi? Milyen emberek vannak...

Jót tudnak kérdezni, jól néztünk volna ki, ha Zac választja ki, hogy Vanessa mit viseljen :)) És, á nem tudatta vele még nyilván, hogy lélegzetelállítóan néz ki :) Bírom, hogy a riporterek állandóan próbálkoznak, hogy na hátha most sikerül kihúzni valamit belőlük a magánéletükkel kapcsolatban :))
Hm, akinek ez először sikerül, az megérdemli a Banán-díjat, nem? :)

Tánc Jackmannel - nahát, az amcsik tényleg nem tudtak szinte semmit ezek szerint :) Ének is lett - de még milyen :)

Amúgy rájöttem, hogy Z és V a hárítás művészetét, amit szinte minden interjúban elővezetnek itt, Dittától tanulták :))

De Jackman nyitószáma tényleg oltári volt, az biztos :)

Hogy egy nap jelöltként lesznek ott - össze fog jönni, biztosan.

A fordítás és a tálalás 10/10 pont, köszi mégegyszer!

tinus írta...

http://zachary-e.org/gallery/displayimage.php?album=lastup&cat=0&pos=0

ezt nem lehet megunni olyan arik

b írta...

LL csak ismételni tudom magam. KÖSZÖNÖM ésn ia remed munkát, és természetesen Dittának is a tálalást, meg mindent!

Fant igazad van, a hárítás művészei. Vagy alapból bennük van, vagy jó trénerük volt/van :) És profi módom csinálják:D

Randolph Duke engem is érdekel :)
Ja és még 1 kérdés. Azt hogy kell érteni, hogy "Z: Gondolkoztam rajta, hogy talán lehetnék díjátadó, de nem vártam visszajelzést... stb." Jelenkezni lehet??

Andi írta...

LL fordította?:)....akkor hol a neve a bejegyzés végén? nem látom!:)) sorry:))))
Jó a ford LL, gratula:)))

b írta...

Ott van, csak nem a legvégén, hanem visszafele a 2. vidi előtt :)

Andi írta...

Ok b, a vidi előttit csekkoltam...:))) Köszi:))

Fant írta...

Szerintem b, valahogy úgy értette, hogy csak megfordult a fejében, mindkettőjüknek, hogy mi lenne ha; erre megcsörrent a telefon - aztán gondolom pár óra volt, mire rendezték a légzésüket; a többit pedig láthattuk :)))
Gyakorlatilag csak így lehetett valahogy, nem kívánságműsor ez :))

b írta...

Én sem gondolnám :) V határozott "Megcsináljuk!"-ja is tetszett :)

LinkLuvor írta...

Sziasztok!
Nagyon szívesen Mindenkinek a fordot:)))
Nekem úgy tűnt, az elején még sikerült titokban tartaniuk, vagyis nem nyilatkozniuk a fellépésről, de a vége felé, pl a Sky1 interjúban erről már szó sem lehetett.

Gőzöm sincs, ki az a Randolph Duke. Azt hittem, valamelyikőtöknek beugrik. Én se értek egyet vele.

Korábban kell felkelniük, hogy Zanessából bármit kihúzzanak a magánéletükről:)) Kíváncsi vagyok, kié lesz az a Banán-díj.

A táncot lehet, hogy én fordítottam félre. Legalábbis az angol változatba simán belefért, hogy együtt táncolnak a színpadon. A magyarba ezek szerint akkor nem.

Azt a napot azt hiszem, mindannyian várjuk, és talán hamarabb el fog jönni, mint hisszük, ezt ki tudta volna megjósolni?

b, a díjátadós mondat...tényleg ezt válaszolta Z, a "nem vártam visszajelzést" elég könnyen kihallható 1:11-nél (expecting no reply).

Köszi a 10 pontot, Fant:))

b írta...

LL én nem benned kételkedtem!!! :))

LinkLuvor írta...

Nem gondoltam ilyesmire, b, oda írtam még, de kijött vmi szerverhiba, és nem küldte el...na mind1.
Szóval szerintem se így megy, hogy jelentkezni kell...össze lehet valahogy egyeztetni a kettőt?;)

;o) írta...

Sziasztok!

Bár elég későn, de én is idetévedtem és milyen jó hogy....!
LL jó kis "melót" végeztél, gratulálok. Végre megértettem azt is, ami egyedül nem ment.

Duke egy amerikai jelmeztervező, aki számos filmnet (oscaros is) öltöztetett fel. És ahogy már ez szokott lenni az amerikai filmipar előkelőségei a szakmán kívül is foglalkoztatják.
Van egyébként saját honlapja is, ahol többet is láthattok belőle, már ha valakit érdekel azután, hogy kissé negatívan nyilatkozott v ruhájáról.
Én már nem is tudom mit mondjak, mert bár nem értek vele teljesen egyet, azért első nekifutásra én is még agyaltam volna V ruha megoldásán.... dehát nem vagyunk egyforma ízléssel megáldva.

Ditta jobbulást!
Mindenkinek jó éjszakát!

Fant írta...

Nem hinném, hogy a tánccal kapcsolatban félrefordítás lenne LL, gondolom csak az van, hogy akkor még sötétben tapogatóztak az újságírók is a fellépés milyenségét illetően :) Zac pedig nem is akarta felvilágosítani őket :)

És Z nyilván csak azt akarta elmondani ilyen kicsit bonyolultabban, hogy egy álma vált valóra, mindkettőjüknek ezzel a fellépéssel :)
A jelentkezősdi pedig kizárt, nem Mo-ról van szó :)

b írta...

Aha. Köszi ;o). Akkor már jogosan szólta le a ruhát.

LinkLuvor írta...

Jól van, akkor a jelentkezősdi hivatalosan kizárva...:))
Sejtettem, hogy valaki tudni fogja, köszi az infot ;o), de nem változtat a véleményemen.

b írta...

LL 1-2 szösszenetet alkalomadtán lefordítasz ha szépen kérlek? A people.com oldalán találtam 1-2 mondatot.

LinkLuvor írta...

Jó éjt:))

Fant írta...

Ahogy az én véleményemen sem változtat - köszi az infót ;o), legalább már tudjuk ki ez a csóka.

Igen, a jelentkezéseket kizártuk, marad a telefon, ami bizony csörgött :))
Jó éjt, LL! :)

LinkLuvor írta...

Okés, attól függ, mit:))

b írta...

Van pletyka azon az oldalon?

b írta...

pl ezt, bár ez nem 1-2 mondat.
http://www.people.com/people/article/0,,20045668,00.html

Fant írta...

2007-es cikk? :)) De hát az csak egy beszámoló a Hajlakk premierjéről, ahogy nézem a szokásos sallangokkal :))

b írta...

Igen :) Akkor én még nem jártam erre. És olvastam benne az anyja nevét, ezért is érdekelne. Ott volt ő is a premieren?

LinkLuvor írta...

Ok, b, ha szeretnéd, hétfőn megcsinálom és feltöltöm. Z és Ash anyukája a cikk szerint ott volt.

b írta...

Igen! De mailre is jó, nem kell fárasztani a többieket.