2009. febr. 2.

Z&V japán élményei

LinkLuvor elküldte részünkre a japán reggeli televíziós beszélgetőshow fordítását, melynek videóit ITT közzétettem, azonban az első már sajnos nem játszható le. Szóval most újra hozzácsatolom a videókat is, sőt, ezek már HD-ben vannak! Élvezzétek! ;)


Jó reggelt!

Z&V: Jó reggelt!
Zac: Köszönjük a meghívást!
Nagyon örvendek.
Zac: Köszönöm.
Vanessa: Örvendek.
Izgultok, a show miatt, mert nem tudjátok, mire számítsatok?
Zac: Nem, ez a promóció legizgalmasabb része, várjuk a show-t.
Most pedig következzen a filmek története és információk a szereplőkről!

Fáradtak voltatok, mikor ideértetek? A repülőút miatt volt?
Zac: Nem, a jetlag azért volt, mert minden reggel megnézzük ezt a műsort.
Vanessa: Így van.
Zac, te már voltál itt.
Zac: Tudom. Ezért voltam annyira izgatott a visszatérés miatt.
Mi tetszett a legjobban Japánban?
Vanessa: Nem is tudom, itt több rajongóm van, mint képzeltem, és elképesztő, hogy eljuthattunk Tokióba.
Zac: És itt minden annyira más, nagyon sok rajongónk van itt, ez mindig is kaland volt.
Mit csináltatok az itteni szabadidőtökben? Vásároltatok?
Vanessa: Igen, vásároltam, sok mindent vettem, megvan az első japán ruhadarabom.


Zac és Vanessa megmutattak nekünk néhányat a képek közül, amelyeket Japánban készítettek.
Zac: Ezt azért örökítettük meg, mert nagyon sok ember volt ott, érdekesek voltak az éjszakai fények, más, mint minden hely, ahol eddig jártunk.
És itt nincsenek fotósok, nyugodtan nézelődhettetek.
Zac: Tudom. Ez volt az egyik legjobb része az ittlétünknek.

Zac: Ez a kedvenc ételem, izgalmas volt egészben látni.
Vanessa: Hatalmasak, elképesztő.
Zac: Izgalmas volt látni, hogy készül a sushi. Nagyon drágák egyenként, nem hittem volna, hogy valahol több ezer darab van…
Itt mit csinálsz éppen?
Zac: Lehetőséget kaptam, hogy részt vegyek az egyik sushi elkészítésében. Kaptam egy nagy kardot…rossz ötlet volt a kezembe adni…de nagyon jó móka volt.
És ez?
Zac: Ez egy síremlék a sushigyár közelében, egy sárkánnyal a háttérben. Szerintünk cool hely, ezért örökítettük meg.
Vanessa, elhoztad azt a bizonyos első japán ruhadarabot?
Vanessa: Igen…vettem egy…zoknit! Nagyon szeretem az ilyen zoknikat, de otthon nagyon drágák, itt viszont egy csomót vehetsz nagyon olcsón. Felvásároltam az egész boltot…

Hogyan határozta meg az életeteket a High School Musical?
Zac: Számunkra nagyon izgalmas, mert nagyon hosszú folyamat volt. Az első két filmet is nagyon komolyan vettük, de ez volt az első lehetőségünk, hogy a legjobbat hozzuk ki a filmből, 110% erőfeszítést adtunk bele, és mint kiderült, minden rendben volt. Izgatottak vagyunk Japán reakciója miatt.
Össze lehet hasonlítani a HSM3-at a Mamma Mia!-val?
Vanessa: Nem tudom, imádom Meryl Streep-et, szóval nem mondhatok semmit, de tudod, ez nagyon izgalmas és hálás vagyok mindenért, ami történt.

Szívesen látunk titeket ebben a műsorban továbbra is. Jöttök Japánba máskor is?
Zac: Abszolút. Egész biztos. Alig várom.
Vanessa is jön veled?
Zac: Igen, talán.
Vanessa?
Vanessa: Nagyon örülnék neki.

Fordította: LinkLuvor.

67 megjegyzés:

Fant írta...

Sziasztok! Szép munka LL :)
Az egyik legkorrektebb műsor ez az egész promóciós turné alatt.
Azért őket is nagyon meglepte ez a fogadtatás, nem csak minket, tényleg elképesztő :)
És, hát igen, újra itt van az a bizonyos halálfejes zokni :))

;o) írta...

Hali!
Igen a halálfejes zokni...ami történetesen Z-é, ezt el is kottyantotta az interjú közben.

Köszönöm LL én is az élményt!
Hogy a fenébe tudtad ezt véghez vinni? Én csak V és Z válaszait értettem, abból próbáltam meg a kérdésekre következtetni.

Fant írta...

Szia ;o)! Z-é a zokni? Komolyan? Nem magának vette?
Most oda egy jó kis meseötletem :)) Na jó, azért teljesen nem :)

;o) írta...

Fant tudom, hogy annyira nem vagyok megbízható azért ezen a területen, de kérjük meg LL-t, hogy hallgassa meg és nézze,hogy V mikor mutatja a zoknit, akkor Z azt mondja, hogy: well, actually those are my socks. Kicsit halk, de ha jobban odafigyelünk meglesz az.
Az volt a jó ebben a Japán interjúben, hogy valószínüleg az idegen nyelvtől kicsit összeszedettebben és érthetőbben beszéltek, mintha hazai pályán mozognának. Lassabban is beszéltek. És ami nagyon tetszett az az, hogy mennyire kellett figyelniük a tolmácsra...

Fant írta...

;o) én hiszek neked, ettől függetlenül persze megkérhetjük LL-t is, hogy segítsen :) Én pedig hiába figyelnék, egy árva mukkot nem értenék belőle :)
Bár így, hogy leírtad, mit kell hallanom, teszek egy próbát majd.
Nahát ez csak azért lepett meg, mert tudod az ilyen divatizékhez nem értek :))
Nagyon koncentráltak a tolmácsra az biztos, eléggé furcsa is volt nekik a helyzet.
Nem emlékszem: a német fanshow-ban hogy volt megoldva ez a tolmácsolós dolog?

b írta...

Köszi LL nagyon ügyes vagy, hogy ezt így összehoztad!
És biztos nehéz volt a vendégeknek, hogy csak álltak, figyeltek, és nem nagyon értették, hogy mit karattyolnak körülöttük.

b írta...

Miről szól ez a hír?

(f.é.) írta...

Az a zokni nagyon cool,de a pasi nélküle is haláli!:)) Mármint,ha az ő ajándéka,viszont a csajszira is igaz nagy koponyák ők.:)
Sushi,de cuki!:)

Fant írta...

Nos b, amennyit a no angolommal ki tudok belőle következtetni, az semmi új infó. Az Alkonyat folytatásáról szól, a forgatókönyvíró mondja, hogy még nem állt össze a teljes szereposztás, de hallotta Vanessa nevét felmerülni Leah szerepével kapcsolatban. De ha jól okoskodom ki, akkor az a karakter még nem aktuális a következő részben...
Ennyit tudtam kiszűrni összesen :)) A többiek majd biztos többet tudnak hozzátenni ehhez a dologhoz :))

Ja, f.é., lehet, hogy a nagy koponyaságra akart V is célozni, mikor megvette a zoknit Z-nek :))

;o) írta...

f.é nem csak, hgy haláli, hanem élet és veszélyes...majdnem megfulladtam egy korty vízben, mikor nézegettem a képeket... ;o)

B, ha jól emlékszem azt olvatam róla, hogy a második részben tuti nem lesz benne, mert összeállt a csapat, az első rész beli szereplőkkel. Az a szereposztás akit V-nek kellett volna játszania, a harmadik részig szünetel. Én ugyan még az elsőt sem láttam, de ezek szerint nagy a siker és a harmadik részre is van kilátás. Nofene.

Aztán mintha rémlene, de nézzetek utána, hogy Z, Tmberlake és ez a Twilightos pasi valami Ohio című filmben kellene hogy együtt szerepeljenek. Az X17-en láttam sztem, tehát simán benne van a pakliban, hogy a hír erősen rút kiskacsás. Utána is olvasok megint.

Fant a videot megint megnéztem: na jó a socks kifejezést nem érteni, de azt, hogy "történetesen az enyémek" azt igen....

Fant írta...

Igazad van ;o)! Most meghallgattam én is. Valóban mond olyat :)

Az a film, amit említettél, valamit én is olvastam róla a németeknél, kamuízűnek tűnt emlékszem.

Andi írta...

Sziasztok!
A zoknis cuccosnál én nem hallottam ki Z hangját - pedig eléggé ki van rá hegyezve a fülem!:)
Azért sem lehet Z-é a zokni mert, hogy jól látható mikor V összehajtja - a zokninak szexi csipkével díszített a széle - úgyhogy V-é - ez elég nyilvánvaló:)

b írta...

Köszi mindenkinek. Nem gondoltam volna, hogy ez még az a hír :S

Fant írta...

Hello Andi! Hallgasd meg újra, mert valóban ott a hangja, mielőtt Vanessa összehajtogatja a zoknit.

Fant írta...

Andi, 3 perc 38-nál figyeld :)

Andi írta...

A zokni akkor sem Z-é akár mondja akár nem - fekete csipkés zokni Z-n - érdekes viselet lenne!:)

Névtelen írta...

miért?? akk mit mond zac?? le vok maradva :D

Andi írta...

Z hangját csekkoltam Ok - a zokni V-é - emellett kitartok!:)

;o) írta...

Nem baj, akkor csipkés és nem Z-é.
Ezen nem fogunk megint Bounthy-t csinálni. Ugye nem?
Olyan szép esténk van!

(f.é.) írta...

Mindegy kié,egzotikus a fehérnemű!:))
No problem, lehetne akár az első Zex-i csipkés zokni is!:))

;o) írta...

Egyébként tényleg van rajta csipke.
Akkor a végeredményben LL tud segíteni, ha van egyátalán hangulata hozzá....

Fant írta...

Kompromisszumképtelenek vagytok :) Figyeljetek: Odáig 100%, hogy Zac ezt mondta. De lehet ám, hogy csak viccelt :)

Névtelen: olvasd el az első kommenteket és képbe kerülsz.

Névtelen írta...

Valaki tudja mit jelent a JJ-n megjelent cikk?

;o) írta...

Nekem is van ilyenem egyébként, de nem csipkés, hanem sízokni :o)
És én is a piacon vettem.....

b írta...

Szóval a zokni csipkés, és Z kinézte magának?

Andi írta...

Részemről zokni ügy lezárva - úgy is mindent megosztanak egymással - majdnem mindent :)

,o) írta...

A JJ sztori a lakberendezős?

Állítólag egy elég trendi lakberendező nyilatkozott (mivel ő segítette mindkettőjük otthonának szépülését), hogy Z nagyon modern, V pedig inkább tradícionális a lakberendezést illetően, így ha valaha összeházasodnak külön lakrésre lesz szükségük. Ekkora baromságot. Ma már a stílusok nagy részét mértékletesen ugyan, de lehet egymással ötvözni, ez a kettő pedig kimondottan jó hatással van egymásra.
nem igazán tudom hova tenni a sztorit.
Ráadásul gondoljátok, hogy egy ismert designer kikotyogja ezeket a dolgokat? Vajon ki fogja legközelebb a házába engedni?

(f.é.) írta...

Piacon ;o)?:)) Nálunk már a boltok,üzletek 8o%-ában ez a márka fut.:)) És Andinak igaza van!:) Egy jól működő kapcsolatban nem okoz gondot a közös zoknin lévő csipke sem!:))

b írta...

;o) teljesen igazad van.

Andi írta...

A Summer Romance-n találtam egy még japán interjút Z-vel - nekem ez új!:)

Névtelen írta...

Rengeteg oldalon olvasom, hogy Zacet összehozzák valamilyen háttértáncossal(Hajlakk), hogy még Torontóban együtt volt vele, és még lakást is akart venni, hogy összeköltözzön vele. Mi ennek az igazságalapja?

Andi írta...

Pletyi!

Névtelen írta...

A JJJr-on az 57. kommentet olvassátok el. Mi ez igazából, remélem nem jól értelmezem?

Fant írta...

Valaki legyen már diplomatikus "névtelen"-el, hogy ne nekem kelljen!

Fant írta...

Erre a videóra gondolsz Andi? :)

;o) írta...

Fant a józan ész itt felmond, hidd el.
Ne foglalkozz már vele!

Andi írta...

Miért kérdőjelezzük meg Z-t/ZV-t?

b írta...

Engem az 59-es hsz érdekelne :)

Andi írta...

Igen Fant, arra :)
Tudom, hogy láthattuk mert már egyszer belinkelted - ismerős volt a cincogi nyelv:) de az interjú része nekem új - vagy csak nem jól emlékszem?:)

;o) írta...

f.é én olyan pici városban élek, hogy szinte falu ;o)
Itt ilyen kínai cuccost csak a legközelebbi nagyváros piacán lehet kieszközölni.
Tökmindegy egyébként....halálosan jól síelek benne/vele (és ezt mot veheted nagyképűségnek ,o))

Fant írta...

Teljesen új az interjú, a németek is újként kezelik :) Tényleg belinkeltem már? :) Én csak a kis felvezető reklámra vagy mire emlékszem. :)

Andi írta...

Igen - méghozzá az Aladdin és Jázmin hercegnő bejegyzésnél a commentekhez linkelted be a vidit mint "ínyencséget" HSM3 Japán szinkronnal - de ott Z interjú nélküli volt - most visszanéztem :)

Andi írta...

Gratula LL-nek a jó fordért!:)

Jó éjt Mindenkinek!

Névtelen írta...

A JJ-n vannak új képek Vanessáról. Vajon hova utazik?

LinkLuvor írta...

Sziasztok!
Nagyon sokszor meghallgattam Z zoknival kapcsolatos megjegyzését, láttam, hogy a németek is úgy fordították, de nem voltam biztos benne, úgyhogy inkább hagytam. De ha ilyen sokatoknak feltűnt, jogos.
A lakberendzeős sztriból sztem annyi lehet igaz, hogy Z és V ízlése különbözik...azzal, hogy azt mondja, külön házban kellene élniük, mert nem lehet ötvözni a két stílust, magát mindősíti. Gyanítom, hogy egy sokeszű újságíró agyszüleménye...
Arra viszont én is kíváncsi lennék, mit keresett V tegnap a LAX-on...

b írta...

Én azt is el tudom képzelni, hogy Z poénból mondta :)
Képzeljétek ma egész nap hsm-t néztem :)) Mind a 3-t!

;o) írta...

Hali itt is! b mi ez a lazaság? Úgy tűnik ma a filmnézés benne volt a levegőben :o)

b írta...

Beteget ápolok, és az ő kívánsága volt :) Nem tiltakoztam ellene :D Érdekes volt így egy szuszra a 3 film :)

;o) írta...

LL, hogy az ízlésük különbözik az stimmt, de tegyük hozzá, hogy szerencsére nem mindenben.

Nekem kezdettől fogva abszolút kamunak tűnt az egész, csak egy írjunk valamit, hogy legyen valami kategória.
Még most sem hiszem el, hogy egy ilyen neves designer a nevét adná bármilyen apró részlet publikálásához -hacsak nem a megrendelőjével közös projekten dolgoznak egy szaklapba. Na azt még el tudtam volna képzelni. Így sántaróka effektus van.

Fant írta...

Sziasztok! Apróság Ll, oda se neki :)
A németeknél közben újabb bennfentes vélemény olvasható a házas témáról, ez egy olyan dolog különben, amit ismerva a diszkréciójukat az életben nem fogunk megtudni, de jól is van ez így.
Az ízlés pedig: még jó, hogy eltér az ízlésük, Vanessa, mint divat rajongó nyilván karakán elképzelésekkel rendelkezik a lakberendezésről, még Zac, mint férfi nyilván nem annyira foglalkozik az ilyesmivel - ez teljesen tiszta, világos és egyértelmű, a többi a szokásos kombináció.

Látom mindenki jól szórakozott ma, filmnézés egyebek - a jó öreg Fantnak bezzeg dögunalmas napja volt :)))

b írta...

És honnan veszik, hogy összeköltözne/házasodnak?? Szerintem ezt sem fogják senki orrára kötni, ha lesz ilyen valaha egyáltalán.

Fant írta...

Csak elvi síkú a dolog b :) Senki sem állítja, hogy megtörténik, csak okoskodnak, hogy majd, ha egyszer, stb. A diszkréciójukkal kapcsolatban pedig kifejtettem a véleményemet.
A küldeményemet megkaptad?

b írta...

Ja hogy elvi síkú. Akkor azt mondom, hogy 1x biztos, hogy összeházasodnak. Valakivel.
Igen, megkaptam :)) KÖSZÖNÖM!

Fant írta...

Jó. Téma lezárva részemről.
Szívesen. Használd egészséggel :)

b írta...

Túltárgyaltuk a témát :)
Igyekszem. De nem kizárt, hogy kérdezek még :)

Fant írta...

Nem baj, válaszolok ha felmerül valami gond :)

b írta...

Lenne még 1 kérdésem. Valamikor 1x Andi talált 2 vidit Zanessáról. Annyira emlékszem, hogy az egyiknek Britney Spears Womanizer c. száma volt a zenéje. (A másiknak valami lassú asszem) Nem tudod melyikek voltak ezek?

Fant írta...

Nem tudom, a youtube-on ha beírod a kulcsszavakat, több olyan videót dob ki, szóval talán majd Andi megmondja :)

b írta...

Már keresgéltem, de nem találtam :(

Andi írta...

Szisztok
Itt vagyok!
Mit keresel b?

b írta...

jó hónapja Vagy még régebben 1x találtál 2 (de lehet, hogy csak 1) Zanessás vidit. Az utóbbi időkből voltak képek, részletek összevágva. A zenéje asszem lassabb volt, és a címe nem volt rövid.

Andi írta...

Most eszembe jutott egy amit én sem találok - Zanessa 2008 best moments egyike mert több is van. Próbáld így beírni :)
Talán a - More Zanessa Beach Picture...?

b írta...

Nem tudom, lehet, hogy valami hasonló volt.

b írta...

Belekukkantottam ezek listájába, a beach-es tuti nem, a másik ismerős.

Andi írta...

Annyi van, hogy már én is elveszek bennük :)
Azt esetleg tudod, hogy kb. miről szól? HSM film összefoglalók vagy promó összefoglalók?

b írta...

Inkább promó, ill ellesett pillanatok.

Andi írta...

Akkor sejtem és én is azt keresem, de valahogy nem találom...