2009. okt. 6.

Ez az igazság!

Nos, az igazság az, hogy Vanessa régen fordult már meg, augusztus elején, a Jimmy Kimmel Live showban, és az interjú azon része, amely édes fekete uszkárját érinti részint már nem aktuális, mégis a beszélgetés helyes, és vicces, amit nem szabad kihagyni, főleg nem a három perc környéki elemeket. ;)

Ha tinédzser vagy, vagy a gyereked az, akkor biztosan ismered az első vendégünket a High School Musicalből, amit 24 nyelvre fordítottak le, két folytatást ért meg, plusz egy világméretű koncertturnét és még egy jégen előadott változatot. [Vanessa] legújabb filmje a Bandslam, augusztus 14-től a mozikban, üdvözöljétek Vanessa Hudgenst!

Vanessa, ki a legjobb barátnőd?
Elég sok van.
Gyakran váltogatod őket?
Persze, mindig más az.
Értem.
Csak viccelek.
De így mindenki számára fair.
Így van, és te is így csinálod?
Gratulálok, hallottam, hogy nemrég vettél egy házat?
Igen.
Ez izgalmas, az első házad, ugye?
Igen.
És átköltöztél már oda a szüleid házából?
Igen, egy nap hazajöttem, és észrevettem, hogy nagyon sok cuccom van. Nem volt már hely a szüleim házában, szóval most már saját otthonom van, és ez király.
És a szüleidnek is ezt mondtad, hogy elköltözhess, vagy ez az igazság?
Ez az igazság. Hegyekben álltak a dolgaim, nem láttam a padlót tőlük.
Fogsz építtetni egy luxusházat a kutyádnak a kertben?
Nem.
Szóval nem fogsz. Hallottam, hogy a kutyádat jelölték a Teen Choice Awards-on. Ez hogy történt?
Fogalmam sincs.
És hogy hívják a kutyádat?
Shadow-nak.
Kedvenc Celebrity Állantkának van jelölve. És téged is jelöltek, mint kedvenc színésznőt a HSM3 kapcsán. Gratulálok hozzá!
Köszönöm!
Hogy működik az, hogy egyikőtök nyer, a másik nem? Úgy értem hosszú lesz az út hazafelé…
Igen, a nyertes akkor nem alhat nálam egy ideig.
És el fogod vinni Shadow-t a díjátadóra?
Nem tudom, ezen gondolkodom.
Tényleg?
Nem akarok egy kutyával a kezemben sétálni a vörösszőnyegen.
De sokan így tesznek.
Tudom, de nem mondok neveket.
Úgyis mindenki tudja, kikről van szó.
Tehát ha nyer a kutyád, valakinek át kell vennie a díjat Shadow nevében?
Igen, ő nem tudja átvenni.
És ha megkérnéd Janet Reno-t, hogy vegye át… De elég zavarba ejtő, hogy egy kutya nem vehet át díjat egy díjátadón.
Ami még zavarba ejtőbb lenne, ha ő nyerne és én nem.
Az szörnyű lenne. De a kocsiban hazafelé rendre utasíthatod. De ez csak egy lehetőség, nem mondom, hogy meg kéne tenned. Egyébként Shadow versenytársai: Vida Blue, Ashton Kutcher chihuahua-ja , Kitty Purry, Katy Perry macskája, Matzo Ball, Adam Sandler bulldogja…
Szeretem Matzo-t.
És Bo, Obamáék kutyája.
Elég szoros a mezőny.
Igen, nehéz lesz az elnök kutyáját legyőzni. De arra sincs esély, hogy az elnök kutyája ott legyen a díjátadón.
Szerintem sincs.
Szerintem Sandler kutyája fog nyerni.
Mondd azt, hogy Shadow nyer!
Mivel el se hoztad ide, szerintem felhívnak majd, hogy elmondják, hogy a kutyát is el kell vinned.
Így van, de attól még reménykedem.
Van nálam egy pár… hogy is nevezzem… Barbie baba. Ők Gabriella és Troy a HSM-ből. És tudod mit, ha te és Zac Efron összeházasodtok egyszer, spórolhatnátok, és feltehetnétek ezeket a tortára! Hű, nem hittem volna, hogy ennyire messzire mentem!
Nem, ez nagyon vicces!
De ti voltatok egy hatalmas világkörüli koncertturnén. Nem őrületes számodra, hogy olyan országokban, ahol nem beszélnek angolul, ennyire szeretnek titeket?
Őrületes volt, Brazília volt a legdurvább, 75 ezer ember előtt koncerteztünk, angolul énekeltek velünk, és az egész őrületes volt.
Az új filmed címe Bandslam, és a helyszíne egy gimnázium. Ez a téma a szakterületed?
Nem.
De a korodból adódik.
Igen, és ez a szerep különbözik tőlem, a karakterem neve Sa5m, és a nevében van egy ötös.
S-A-5-M?
Igen. Ő egy kicsit darkosabb, zárkózottabb, másabb. Megtanultam gitározni, jó móka volt.
Biztos az volt. Van egy filmrészletünk, bemutatod?
Nem tudom, melyik az.
Akkor nézzük meg, és beszélünk róla később.
Oké, jól hangzik.
Tehát a karaktered neve Sa5m, egy ötössel a közepén.
Ami néma.
Oké, lássuk.

-videó-

Ennyi volt, a film címe Bandslam, augusztus 14-től a mozikban, köszönjük, Vanessa!
Köszönöm.

Fordította: LinkLuvor.

14 megjegyzés:

Fant írta...

Jó volt, köszi LL!

Elég laza meg kell hagyni :) Pozitív, hogy nem a koncert részletet játszották be a Bandslam-ből, annyi hiányérzetem van, hogy kicsit több szó is eshetett volna filmről :)

De viszont a HSM babák, hogy spórolják meg az esküvői tortára - na az hatalmas volt :))

Felmerült bennem, hogy ugyan Shadow nem nyert, így megúszta, de viszont Z nyert, értitek ;))

b írta...

Mire gondolsz Fant? :) Én nem értem - szpkás szerint :DDD

xdittax írta...

"...a kocsiban hazafelé rendre utasíthatod..." :D

LinkLuvor írta...

Ami még jobbá teszi az egészet, hogy ez nem sokkal a Bandslam premier előtt készült, V mégis ilyen laza, értitek. Ha nem, nem magyarázom tovább:D

Amúgy mikor még ezeket fordítottam, szinte mindig ezt a részletet rakták be, és magából a filmből is elég kevés részletet kaptuk, van még pár, de összesen kb. 5 lehet. Plusz a hosszú fordban még egy csomó, és abban le is fordítottam az összes jelenetet.

Egyébként pedig hatalmas volt, halálos poénokkal, kár hogy csak öt perc.

Fant írta...

Hm, nem is arra gondoltam igazán, amit Ditta gondol, hogy gondoltam, hanem arra, hogy: "Igen, a nyertes akkor nem alhat nálam egy ideig." :))

LL, ha arra célzol, amivel megpróbálták kellemetlen helyzetbe hozni akkortájt, nos, szerintem ő elrendezte magában először az egészet, többet már nem pörgeti magát rajta. Ami kiváló hozzáállás, az egyetlen ami szóba jöhet alapvetően, annyi elfoglaltsága van és volt akkor is, hogy nem is ért rá ilyeneken rágódni, másrészt meg, pontosan tudja, hogy tőle független az egész, nem éri meg rágódnia.

Na, ha nem is erre gondoltál, akkor jól teleírtam a helyet megint feleslegesen :))

Én már nagyon várom azt a hosszú fordot. Mondjuk ez nem újság :)

Emberek, egyébként itt elérhető a Bandslam előzetes magyar felirattal :)

LinkLuvor írta...

Azt viszont elég félreérthetőre fordítottam, V egyértelműen Shadow-ra utal, she-t mond "a nyertes" helyett, ami a német sie megfelelője. Amúgy nem rossz elgondolás, bár szerintem nehezen kivitelezhető:D

Egy: egyértelműen arra céloztam, csak az elismerésre méltó szerintem, hogy ilyen gyorsan sikerült feldolgoznia (bár lehet, hogy számított rá, de nem hozom fel újra). Kettő: a megint és a feleslegesen se kell abba a mondatba.

A videót köszi! Nem akarom játszani az eszem, de néhol nem jó a ford benne... majd kiderül a hosszúból az is.

Fant írta...

Szívesen a videót! De most én mondom, hogy a "nem akarom játszani az eszem" - nagyon nem kell bele. Eddig még csak jobbakat alkottál a hivatalosnál, úgyhogy egyértelműen a te verziód lesz a jobb, kétségkívül.
És várom nagyon, hogy kiderüljön, pláne most, hogy Dittánk így beindult a héten a bejegyzésgyártással :)

Nyugi, tökéletesen értettem, mire céloztál a fordban, csak kicsit kitekertem, mint a mesebeli dalokat :)

A célzást akkor jól értettem. Annyit még erről, hogy ugyanaz mégegyszer nem üt akkorát már. Ezenkívül bizonyos fokig nem lehetett számára meglepő, idő kérése volt, adott esetben, érted.

A videóra visszatérve: bár ugye fogalmam sincs, de a hallott szöveg alapján és ahogy elhangzik, a vége fel a "mi az ami nagyon megrémiszt?" kérdésként valahogy sánta, aztán lehet, hogy az pont stimmel :))

LinkLuvor írta...

Pont eltaláltad, a végén az van, hogy "Tedd azt, ami megrémiszt!", kérdésről szó sincs.

Oké, egyetértek, de akkor is figyelemreméltó, hogy órák alatt lerendezte ezt. Nekem biztos nem sikerült volna a helyében.

Fant írta...

Akkor eltaláltam, meg is nyugodtam, őszintén szólva, annyira nem illett a hangzás a szöveghez, hogy mondom létezhetetlen, hogy ez így ezt jelentené.

A másik dologgal kapcsolatban: szerintem minden olyan színész, művész, akinek ennyire szinte sokk-szerűen jött a bombasiker és az azzal kapcsolatos népszerűség, szakemberek segítségét is igénybe veszi, hogy fel tudja dolgozni, hozzáteszem, hogy ez teljesen normális, V esetében erről az adott dologról is beszélgetett gondolom, még anno is, és akkor kialakította magában ezt a fajta hozzáállást.
Nyilván nekünk hasonló helyzetben így más lenne a reakciónk, de viszont ő ha mindennel foglalkozna, amivel ártani akarnak neki, bele is bolondulna. De mindenképp kemény jellemre vall részéről.

LinkLuvor írta...

Mondasz valamit, lehetséges, bár szerintem nem minden híresség esetében, de V-ék hozzáállása tényleg példamutató.

b írta...

Köszi a magyarázatot, végre kicsit gyanítottam amire te Fant :)
Viszont a "szívesen a videót..." bejegyzésed 3. bekezdésével kapcsolatban lövésem sincs mire gondoltál. Tudom nem nekem írtad, de rossz úgy olvasni, hogy fogalmam sincs ki mire akar utalni :)
És bocsi a sok kérdésért... :)

Fant írta...

Hm, ide valahogy nem néztem tegnap, kimaradt :)

Nos b, az augusztusi kellemetlenségekre utaltunk LL-el annak kapcsán, hogy ez az interjú azidőtájt készült. Ennek kapcsán számszakilag csakis V van tisztában a dolgokkal - erről volt szó. És a fő ezzel kapcsolatban, hogy villámgyorsan feldolgozta a történteket.
Semmi gáz a kérdésekkel :)

V-ék hozzáállása szinte mindenben példaértékű LL :) Komolyra fordítva: igazság szerint akinek ennyire fiatalon jött az elsöprő siker és a vele járó negatívumok is, annak kifejezetten jó, ha segítenek ezt kezelni. Nem minden híresség van így szerintem sem, ki, hogy érzi, az biztos, hogy nem hátrány. Persze a jó család lehet az alapja mindennek alapvetően.

b írta...

Köszi Fant, így már értem :)

Fant írta...

Akkor rendben :) Nincs mit :)