2008. nov. 29.

Hamish & Andy Show

Régebben ugyan, de még ehónapban(november 12), amikoris Zac, Vanessa és Ashley Ausztráliában, azonbelül Melbourne-ben tartozkódott, a három főkolompos "megjelent" a Hamish & Andy Show-ban. Az interjú hanganyagát hallagassátok meg, aztán olvassátok tovább LinkLuvor tolmácsoló szavait és gyönyörködjetek a képben. :)



Andy: Itt van velünk a stúdióban Zac Efron, Vanessa Hudgens és Ashley Tisdale. Köszönjük, hogy csatlakoztatok a High School Musical kapcsán, jól ejtettem ki a vezetékneveteket?
V:
Igen.
Andy: Srácok, gratulálok! A High School Musical hatalmas jelenség! A rajongók úgy döntöttek, hogy nem mondanak semmit, csak sikítanak, mikor a közelükbe értek. Zac, viselsz füldugót a vörösszőnyegen? Aggódsz valamennyire a hallásod miatt?
Z:
Nem, bárcsak viselhetnénk, de az egy kicsit bizarr lenne.
Andy: Meg tudtad szokni a hisztériát?
Z:
Igazából sosem lehet megszokni, de észrevettem egy törvényszerűséget a világkörüli úton. Minden ország egyre hangosabb, hangosabb és hangosabb lett. A tetőpont Németország volt, mert egy épületben volt a premier, szóval a hangerő a többszörösére nőtt. Ó ember, az nagyon hangos volt.
Hamish: Még mindig érzed?
Z:
Igazából nem is hallak titeket…(nevet)
Andy: Vanessa, ebben az évben diplomáztok, és úgy volt, hogy ez az utolsó High School Musical, amiben ti szerepeltek. Mi van, ha valamelyikőtök megbukik és ott kell maradnia? Segítő lesz? Ez is egy lehetőség…
Z:
Ha bármelyikünk visszatér, akkor Ashley karaktere lesz az…
A: Igen, Sharpay… Ő s lediplomázott, de segíteni fog a színjátszóknak.
Hamish: Lesz High School Musical: The College Years?
A:
Nem (nevet).
Hamish: Szeretnénk mutatni nektek valamit…Andy, a jóképű és megnyerő Andy munkáját…10 évesen, mikor az általános iskolás musicaljében énekelt. Én se hallottam még, a Not a Penny című iskolai színdarabból való és a depresszióról szól. Akarjátok hallani?
Z:
Ember, alig várom (nevet).
Hamish: Én sem hallottam többet belőle, Andy Lay általános iskolai musicaljéből való, Andy szólót énekel, nem tudom a dal címét, a musical címe Not a Penny, amire figyeljetek, az az, hogy ez a kisgyerek mennyire átérzi a depressziót, és a szöveg komolysága mellett nagyon édes dal…
/bejátszás/
Hamish: Itt a vége.
A:
Király volt (nevet)
Z: Tisztára mint mi régen!
V: Igen, hasonló.
Hamish: Srácok, a HSM4-ben…mondhatjuk, hogy ez a dal – mondjuk a címét se tudom – az első sora „Vihar tombol a szívemben” szerepelhet?
Z:
Pont ez a szám?
Hamish: Igen, tényleg Zac, nem énekelnéd el? Andy is csak perceket töltött a próbával. Szívesen odaadja a szöveget…
Z:
Ezt az előadást nehéz lesz követni…


Andy: Mikor még kicsik voltatok, mi volt a legrosszabb szereplő, amit valaha el kellett játszanotok?
V:
Velem történt ilyesmi. Nem volt rossz szereplő, nagyszerű volt, de a főszereplő lány szerepét akartam megkapni, erre megkaptam a púpos embert.
Hamish: Ez nem tesz jót egy fiatal lány önbizalmának…
V:
Tudom (nevet) .
Andy: A High School Musicalben bármikor előfordulhat, hogy a szereplők elkezdenek énekelni. Az életben tudtok így kommunikálni, vagy ez csak a musicalek világában létezik?
Z:
Ezt próbáltuk kivetíteni a való életre, de sajnos senki más nem tudja a szöveget, úgyhogy nem kapcsolódnak be. Szóval ez nagyon fura és azóta nem próbálkozunk.
Hamish: A High School Musical a Walt Disney tulajdona. Van életre szóló belépőtök Disneylandbe, vagy ilyesmi, például Arany Mikiegér? Elmehettek, amikor akartok?
A:
Igen, a vidámparkba igen.
Andy: Tényleg? Külön beengednek titeket?
A:
Nem, kísér minket egy őr. Vittünk már barátokat is.
Hamish: Szóval így él egy Disney-sztár…
A:
Nem feltétlenül Disney-sztár, szerintem Christina Agulera is bemehet, amikor akar.
Andy: De ő már nem ott dolgozik.
Z:
De ez teljesen más, tudom, milyen a srácnak lenni a mikiegérjelmezben és autogramot osztani. És Disneylandben a gyerekek mindenképp felismernek.
A: Elképzelem, ahogy Zac mikiegérjelmezben mászkál és felismerik…
(nevetés)
Hamish: Nos, srácok, nekünk is vannak gimis emlékeink. Zac, te Troyként sokkal sikeresebb vagy, mint mi voltunk. Van kedvetek egy Freestyle Musicalhez? Ashley tessék, a szöveg…
A:
Ez megtörtént veletek?
Hamish: Igen, félig musical, félig valóság.
(nevetés)
Andy: Ez az én gimis éveimből való, mikor egy Sarah nevű lány tetszett nekem, a dolgok rosszul sültek el. A fonalat ott vesszük fel, hogy el akarom mondani Sarahnak, hogy szeretem. Kész vagytok? Hamish, te a haverom vagy, Mick.

Andy: Mick! Szeretem Sarah Carwicket! Elmondjam neki?
Hamish: Nem, elmondom a haveromnak, aki elmondja Sarah barátnőjének, aki megmondja Sarahnak, ez így működik! Hé Donk, ki tudod nyomozni, hogy Sarah szereti-e Andyt?
Z: Ó Igen! Hey Kaycee! Andynek tetszik Sarah! Ő szereti?
V: Csekkolom, hé Sarah! Andynek nagyon bejössz, akarsz vele suli után találkozni?
A: Nem, van már barátom!
V: Oké. Akkor elmondom Donknak. Bocsi Donk, szerinte jó fej, de már jár valakivel!
Z: Oké, mondom Micknek. Bocsi Mick! Most lett vége az előző kapcsolatának, idő kell neki.
Hamish: Hé Andy, ha egy kicsit vársz, szerintem lesz esélyed!
Andy: Lehet, hogy ez hiányzik, gyere levenni a nadrágtartóm! (???)
(nevetés)
Hamish: Na ez már High School Musical.
Andy: Ausztrál kiadásban. Srácok, nagyon köszönjük, hogy eljöttetek, sok szerencsét Nektek!


Fordította: LinkLuvor.

62 megjegyzés:

Névtelen írta...

ez nagyon jo volt annyit nevettem rajta nincs errol video? olzan jo lenne latni ezeket
laura

xdittax írta...

Tudom Laura, tudom. De én egyszerűen nem találtam. Szóval, aki ráakad, az ne tartsa magába! xD

Netty írta...

Ugyanerre gondoltam, hogy ezt milyen jó lenne látni...:)

LinkLuvor írta...

Főleg a musicalbetétetxP

Andi írta...

Szuper volt!:)

Fant írta...

Nagyon jó kis interjú :)) A musicalbetét pedig megunhatatlan :)) Zseniális :)))

Andi írta...

Egyszerűen Óriási!:)))))

Fant írta...

Ugye? :) Utánozhatatlan :)) Azt hiszem ez lesz a ma esti dal :)))

Andi írta...

Igazán fülbemászó és felejthetetlen:))

Fant írta...

Az, abszolút az :) Ráadásul Vanessa nagyon jó ebben is :)))

Andi írta...

Csak úgy,ahogy Z is!:)

Fant írta...

Hát persze, Z is :)) Bár ő talán ebben a kis musicalmixben most nem annyira tudta megmutatni magát :)))) DE: az interjú szöveges részében nagyon jó volt! :) Egyértelműen :)

'próbáltuk kivetíteni a való életre, de sajnos senki más nem tudja a szöveget, úgyhogy nem kapcsolódnak be' - ezen szakadtam :))

Andi írta...

Tanúljuk meg a szöveget és kapcsolódjunk beeeee.....!!!:))))

Fant írta...

Oké, jó ötlet! :))) Figyelj, felkérjük LL-t, hogy segítsen megtanulni a szövegeket angolul ugye, aztán hadd szóljon! :)))))

Andi írta...

Egyértelmű, hogy LL-el, nélküle nem is menne....és igen mindent bele:)))

LinkLuvor írta...

I'm back:):P
Bocsi, hogy nem tudok normális időpontokat mondani, hogy mikor leszek és mikor nem, túlságosan is jó dolgom van itt:))
LOL, vállalom, melyiket?

Andi írta...

ÚÚÚ LL...én nem is tudom, Fant van ötleted?????
Gondolkodnom kell...!

Jó, hogy ITT Vagy LL!:)

Fant írta...

Hm, igen jó kérdés LL... :)) Melyik legyen az első? :)) Andi, javaslat? :)) Várjatok nekem van egy ötletem körön kívül: mivel én még mindíg ezen a kis musicalmixen szakadok, vegyük ezt előre :))) Nos? :))

LinkLuvor írta...

Várjatok...ki kell találnom a tanítási módszertxPP

LinkLuvor írta...

Oh és angolul akarjátok?

Fant írta...

LOL! :)) Látom egymásra várunk :))) Na musicalmix, na? :))) Aztán valami duettel kellene folytatni :))

LinkLuvor írta...

És mit szóltok a South Parkhoz? Everyone is special in their own way...itt megy a fejemben...

Fant írta...

Angolul, naná. Nem Andi? :) Magyarul sem rossz, de akkor nem tudunk bekapcsolódni ugyebár :))

Fant írta...

South Park? Király!! :)) Csípem a South Park-ot!! :) Akkor az jöhet magyarul is :))

LinkLuvor írta...

Nahjó...várjatok...mindjárt kész a musical mix angol verziója:)

LinkLuvor írta...

Mick! I think I have a crush on Sarah Curwick! Should I tell her?

No, I should tell my friend, whose friend will tell her friend, who will then tell her, that's the way it works! Hey Donk, do you think you can find out if Sarah Likes Andy?

Yes, I can. Hey Kaycee! Andy really likes Sarah! Does she like him?

I will check, hey Sarah, Andy really likes you, would you like to meet him at the McDonalds after school?/ezt a McDonaldsot eddig nem is hallottam:P/

No, I wouldn't, I heard he's frigid. /nem tom, mit műveletm, mikor ezt fordítottam...valszeg a frigid nem jött le...8....ez kínos:S/

Ooookay! I will tell Donk. Sorry, Donk, she really likes him but already has a friend!

Okay, I'll tell Mick! Sorry, Mick. She's just come out a relationship so she needs some time.

Hey Andy, I think you're in chance if you wait a bit.

Maybe it is worth it (??vmi ilyesmi), come on and have my braces off!

Andi írta...

Igen-igen abszolúte, bocsi kicsit elmaradtam...de jöhet az a musicalmix....utánna duett?....OK:)

LinkLuvor írta...

South Park:
Everyone is special in their own way, move to the beat and live your spirit out!
As long as we've got each other, we'll never have any trouble,
that's what being friends is about!
Oh yeah, everyone is special in their own way, and we'll always be together as one!
Always stick together, together, we'll stay,
And every kid in school is special in their own way!

Oh yeah, oh yeah, boys...are special in their own way!

Girls...are special like a birthday!

We'll always be dancing and singing aloud!
Aaaaaaa...

Here he comes!

I like having fun in the hot summer sun,
And grooving to the beat when my homework is all done,
if you ask me...

Everyone is special in their own way, move to the beat and live your spirit out!
As long as we've got each other, we'll never have any trouble,
that's what being friends is about!

Ez jobb lett...ford coming soon:)

Andi írta...

ÓÓ LL, hol járt az eszed mikor "azt" a részt fordítottad?...nagyon király!:)
McDonald's...hihetetlen!
Őrület, hogy ezt így ide tetted Nekünk...köszönet érte:)

Mit szólsz Fant?...bámulatos, már csak meg kell tanúlnunk!:

LinkLuvor írta...

Nahjó....látom, nem találtok szavakat...nekem viszont mennem kell, és már nem igazán jöhetek vissza...aztán reggelre véleményeket kérek:))
Gute Nacht!

Andi írta...

A szavakat én tényleg csak keresgetem....köszike
Gute Nacht LL!:)

Fant írta...

Én nem is találok szavakat... Zseniális :) "Csak" meg kell tanulnunk, jófej vagy Andi :)))) De ki kellene találnunk valami tanulási szisztémát nem? :) Ez túl sok egyszerre :))

Fant írta...

Szóval LL olyan lazán tálalta nekünk ezt a két szöveget, hogy nekünk is valami bravúrt kéne bemutatni :)

Andi írta...

Nem ígérem, hogy reggel....de valamikor napközben jövök...

Fant írta...

Te Andi kitaláltam, őrült nagy ötletem van :)) Csináljuk úgy, hogy te a csajok részét tanulod meg, én meg a srácokét :)) Most jól elbántam magammal úgy érzem, de nem baj :)) A South Park viszont keményebb dió, az tömegjelenet, azt mindkettőnknek meg kell tanulni :))
Na mit szólsz? :)
Gute Nacht, LL!

Andi írta...

Bravúrt és szisztémát?
Fant...én még meg sem emésztettem az egyik szöveget nem, hogy a másikat?
Gratula érte LL...ez óriási...mind ezt persze úgy mondom mintha érteném amit olvasok:))))!
Jó éjt!

Andi írta...

Őrült jó ötlet Fant....mikor kezdjük??

Andi írta...

Te Fant!
Kétszemélyes tömegjelenet?
Nem gond....két ember is tud néha egy egész tömeget alkotni!:)))
Oké zsoké:)

Andi írta...

Na, akkor én megyek..."tanúlni"!:)

Jó éjt:)

Fant írta...

A két fős tömeg sem rossz, de a South Park-os az tényleg tömegjelenetnek rémlik... :)) Vagy mégsem? :))
Kitaláltam hirtelen azt is, hogy a musicalmix angol és magyar szövegét egymás mellé kellene rakjuk, úgy könnyebb lesz a tanulás :)) A tanulást szerintem kezdjük holnap, aztán fontolva haladjunk :)
Amúgy a szöveget még én sem emésztettem meg, tudod, távolról tiszteljük egymást :) De holnap pár mondatot be kéne nyomni :)

A South Park fordot pedig várjuk szeretettel LL, előre is köszi :)

Jó éjt Andi és Mindenki!

Névtelen írta...

Jó reggelt hétalvók!:)

Jaj,de klassz lesz,várom a duettet!:) Na ebből mi fog kisülni?:) (f.é.)

Andi írta...

Jó reggelt Mindenkinek!

Mi sül ki belőle még én sem tudom,de az tuti, hogy ilyen csapattal.... csak jó dolog!:)...hi...úgy izgulok!!!:))))

Fant írta...

Jó reggelt Mindenkinek! Jó reggelt f.é.! :) Na erre én is kíváncsi leszek :) Figyelj esetleg nem akarsz csatlakozni? :)) Van még női szerep :)
Hello Andi! :) Jól belenyúltunk mi :) Mostmár nincs kibúvó :))

Andi írta...

Szia Fant!:)Ahogy mondod..bele-bele rendesen:)..ajjaj...:)(f.é.)nem maradhatsz ki belőle...!:)

Egyszerűen Óriásiak...az egyik kedvenc részem mikor a jelenetben Z hangosan felnevet...haláli jó:))))

Fant írta...

Nekem V-től az "I will check, hey Sarah" kezdetű rész a legjobb :))))
Z-től pedig a vége az Okay, I'll tell Mick! kezdetű :)) Ott már készen van szerintem, mint LL kémialeckéje tegnapról :))))
De hatalmas az egész :))) Rég hallottunk ennyire vicces rádióinterjút :))))

Névtelen írta...

Csatlakozni én?:)
NEM! Ez a ti saratok,hát hajrá,de a kritika részébe bizony beszállok.:)
És igen szigorú leszek ám!:))
(f.é.)

Fant írta...

Na látod Andi, ezt most jól összehoztuk magunknak :))) F.é., mint szigorú kritikus egy vesszőt nem fog elnézni nekünk :))) F.é. szinte éreztem, hogy kritikus akarsz lenni, ezért akartalak inkább bevenni a produkcióba :))) De nagyon hamar átláttál a szitán és nagyon elegánsan megkerülted a dolgot :))

Andi írta...

Na tessék...hát szép egy dolog (f.é.)!:)...Lám-lám, egy szigorú kritikusunk már lesz így mégjobban izgulok!:)
Mit szólsz ehhez Fant?!:)

LinkLuvor írta...

Jó reggelt Mindenkinek!
Mindjárt csinálok egy fordot a South Parkhoz, hogy ne lehessen kifogásokat keresnixPPP
Hogy mi sül ki belőle...nemtom, már most szakadok:DD

Andi írta...

Ó (f.é.)ehhez is nagyon ért ám!:)
Ügyes húzás....nagyon ügyes:))))

Andi írta...

Üdv. a fedélzeten LL!
Mi is szakadunk magunkon, úgyhogy ez egyre izgibb!:)

Előre is köszi:)

Fant írta...

Hát szó se róla Andi, így izgalmasabb lesz a dolog egy kicsivel :) Ráadásul nem is akárki lesz a kritikusunk :) F.é. nem fog kegyelmezni nekünk :)) Ezek után tényleg muszáj lesz könyörtelenül megtanulni :)

És persze hello LL! :) Úgy van, ahogy Andi mondja, már most szakadok én is, mi lesz itt? :))))

Most lépnem kell egy félóra-órára, aztán jövök vissza.

LinkLuvor írta...

Szija Fant:)) Félig megvan, úgyhogy mire visszaérsz, szembetalálod magad vele:P

LinkLuvor írta...

Mindenki különleges a maga módján, táncolj a ritmusra, ahogy csak te akarod!
Amíg itt vagyunk egymásnak, sosem kerülünk bajba, a barátság erről szól!
Ó igen, mindenki különleges a maga módján, és mindig egy emberként leszünk együtt!
Mindig maradj együtt, együtt, így maradunk már,
És minden gyerek a suliban különleges a maga módján!

Ó igen, ó igen, a fiúk…különlegesek a maguk módján!

A lányok…különlegesek mint más a szülinapján!

Mindig táncolunk, és hangosan éneklünk!
Áááááááá…

Itt jön ő!

A szórakozást imádom, a forró nyári napon,
És táncolni a ritmusra, mikor a leckém is kész van,
ha engem kérdezel…

Mindenki különleges a maga módján, táncolj a ritmusra, ahogy csak te akarod!
Amíg itt vagyunk egymásnak, sosem kerülünk bajba, a barátság erről szól!

Néhány helyen a rímek miatt egy kicsit átírtam, de azt jelenti, amit az eredeti...have fun!

Andi írta...

Várjatok....vizuálisan megpróbálom magam elé képzelni az egészet....tuti el fogom rontani..!:)
Azért lesz idő a felkészülésre igaz?....mert nekem általában kicsit több időre van szükségem....nem akarnám elkapkodni!:)

LinkLuvor írta...

Persze, hogy lesz, Andi...
Most elmegyek én is egy órára...csekkolni kell a parkot....nem a South Parkot:))

Andi írta...

LL ez őrült jó!:)

Sajna most nekem is mennem kell, bár kicsit hosszabb időre mint Fant-nak...délutánig!

Majd jövök, addig tartsátok a Frontot...de ez úgy is így lesz... én tudom!:))))

Névtelen írta...

A szöveg rendben van,a többi a szereplők dolga.:)
Hát a koreográfiát ki ne hagyjátok,mert azt is pontozom ám!:)
Andi a lágyság,és a báj. Fant te pedig a tánclépések terén is képezd magad(mackókám).:)
Hát én is lépek,mert el ég a hús,és összeáll a rizs,ezt felügyelem most.
Ha kész a lecke,gyertek ám táncolunk.:) (f.é.)

LinkLuvor írta...

LOL, az én részem elfogadva:P
Én meg délután nem leszek...menni kell haza:((
Addig is have fun!

Fant írta...

Úgy néz ki kissé elhúzódnak a dolgok nálam... Jó utat hazafelé LL!

LinkLuvor írta...

Köszi:))

Fant írta...

Nagyon jó lett a South Park ford is LL! :)) Nade f.é., táncról eddig nem volt szó :))) Ez így már sokkal összetettebb feladat :))