HSM3 Cast a MiTRL-ben

New York-i sűrű promóciójuk alatt, a HSM3 (egyúttal 1-2) szereplői gondolom a TRL alműsorába, a MITRL-be is ellátogattak. Ebből már hébe-hóba láthattatok képeket a blogon(itt volt olyan jókedvű Zanessa), de most az esemény fordítása is megérkezett!



Riporter: Jól vagytok?
Mindenki: Igen.
Riporter: Zac, 21 éves lettél. Kitől kaptad a legjobb ajándékot?
Zac: Mindenki szép ajándékokat adott. Valójában Ashley adott nekem egy Indoor Board-ot, amivel az egyensúlyérzékemet tudom fejleszteni, így ez olyan, mint a szörfözés és ez nagyon király. Már nagyon régen akartam egy ilyet.

Ezután szóba kerülnek az elnökválasztás.

Riporter: Néhányatok, Vanessa, Corbin és Zac számára ez az első alkalom, hogy szavazhattok. Elmentek választani?
Zac: Igen, abszolút. Ez az első alkalom, hogy számít a szavazatom.
Riporter: Egyetértetek vele?
Mindenki: Igen.
Riporter: Oké, emberek odakint, ők itt mennek szavazni!
A stúdió tele van rajongókkal, most ők kérdezhetnek.

Rajongó: Rengeteg időt töltötök együtt. Mit csináltok a forgatáson kívül?
Riporter: Az alváson kívül?
(A választ sajnos nem értették a németek – Fant)
Rajongó: Hogy vagytok? Nagyszerűen néztek ki így személyesen! Zac, úgy hallottam elkövettél néhány tréfát a forgatás során. Melyik volt a legjobb?
Zac: Szerintem mindenki megőrült tőlem, mert mindenkit vízibombákkal támadtam mialatt forgattunk de a hetek alatt csapattá kovácsolódtak és szerveztek egy bosszút, olyat, mint ez a vizipisztolyos akció.
Riporter: Egy rajtaütés?
Zac: Igen, ez végeredményben egy rajtütés volt.
Riporter: Mivel készültök Halloween-re?
Vanessa: Ashley-nek van egy jó... (?). Oh, nem, az a jelmeze.
Riporter: Szóval azt mondod, jelmezt visel?
Vanessa: Oh, nem, nem, nem. Ashley-nek van egy csodálatos jelmeze Halloween-ra.
Ashley: Nem tudom miért. Tudom, hogy (Vanessa) most a jelmezről beszélt. Azt mondta, hogy nekem van egy csodálatos jelmezem. Azt kérdezted tőlünk, hogy mit fogunk csinálni Halloween-kor és neki erről rögtön a jelmez ugrott be.
(Ez elég kusza lett, de a németek szerint a lényeg a következő: Vanessa Ashley Halloween-i ruhájáról beszélt, de – Ashley-t kivéve – mindenki más úgy értette, hogy a mostani szereléséről van szó, erre a huhogás, és ezért Vanessa magyarázkodása. – Fant)
Riporter: És hogyan fogtok kinézni?
Monique: Én Troy Bolton-nak öltözöm.
Corbin: És én Sharpey-nak.
Riporter: Oké, ez működik.
Vanessa: Chad Danforth.
Riporter: És mi a helyzet veled, Zac?
Monique: Válassz engem!
Zac: Én Mo leszek. Úgy értem Taylor.

Aki meg tudja nézni a videót(én nem) és aki érti ismiről folyik a szó, az nyugodtan kipótolhatja a németek fordítását.:)

Közben Fant összegyűjtötte az eredményeket a Madagaszár 2 és a HSM3 pénteki eredményeiről, amit már korábban említettem. Szóval...

...A pénteki napon Amerikában bemutatták a Madagaszkár 2-t, ami vitte is a napot, méghozzá toronymagasan. Ám a HSM 3 is kiválóan szerepelt, újabb 2,550,000 dollárral gazdagította a tengerentúli mozikat aznap, így már 68,964,000 dolláros amerikai- és 161,874,872 dolláros világbevételnél jár.

Az amerikai bevétel a következőket jelenti: a HSM 3 az eddigi két és fél hetes szereplése alatt máris a nyolcadik helyen szerepel minden idők legtöbb amerikai bevételt hozó musicalfilmjei között, megelőzve többek közt olyan alkotásokat, mint a Johnny Depp főszereplésével készült Sweeny Todd, a Moulin Rouge, vagy az Operaház Fantomja. Ráadásul: a felsorolás első két szereplőjének előállítási költsége kb. ötszöröse, az Operaház Fantomjának költségvetése kb. hétszerese a HSM 3 büdzséjének.

Forrás: Zac Efron News; BoxOfficeMojo 1 2 3 4 5.