Making The Band

A mostanában látott/olvasott "így készültek" után itt a következő amit megélhetünk, és amivel újra megélhetjük azt az izgatottságot, ami Vanessa Hudgens múlt évi filmjéhez, a "Bandslam"-hez fűzött. Rock on! ;)

1. rész

Aly: Sziasztok, Aly Michalka vagyok.
V: Én meg Vanessa Hudgens.
Aly: És az új filmünkben, a Bandslamben egy rockegyüttest játszunk, akik beszállnak a valaha volt legnagyobb zenei vetélkedőbe.
Will: Mekkora a jelentősége ennek az egész Bandslam dolognak itt?
Sa5m: Mint a texasi iskolákban a focinak.
V: De nem csak a versenyről szól, a zene iránti szeretet olyan embereket egyesít, akik egyébként sosem beszélnének egymással.
Aly: Szóval csatlakozzatok hozzánk a következő félórában, és elviszünk titeket a színfalak mögé. Belenézhettek a filmbe és hallhatjátok a filmkészítők és a szereplők véleményét a Bandslam készítéséről.
Aly: A Bandslam egy új fiúról szól, aki újonnan költözött a városba, Willnek hívják. Mivel szereti a zenét, az én karakterem, Charlotte bandájának menedzsere lesz.
V: És Willnek megtetszik az én karakterem, Sa5m, ami betűzve S-A-5-M.
Aly: És mi a helyzet az ötössel?
V: Ha még most se tudod, nem lehetsz olyan cool, mint gondoltam.
Aly: Na mindegy. Szóval Will hozza össze a bandánkat, hogy szétrúghassam az exbarátom s*ggét egy hatalmas zenei versenyben.
V: A film tele van cool zenével, és van benne szerelem is. De ne aggódjatok, nem árulok el róla semmit.
Aly: Összejönnek!
V: Hé!
Aly: Mi az? Az igazságot mondom!
Charlotte: Ki vagy te?
Will: Will.
Todd Graff: Will egy olyan gyerek, akit úgy lehet leginkább jellemezni, hogy az időjárást is magával viszi.(?)
Will: Ahogy egy tapasztalt zenész mondta: viszonylag ismert lettem.
Gaelan: Will elég eredeti, és annak ellenére, hogy zenélni nem tud, mindent tud róla. Nincsenek barátai, az anyukájával szokott együtt lógni.
Karen: Most mit mondjak, hogy jobban érezd magad?
Will: Otthagyod a munkádat és Cincinniatiba költözünk?
Gaelan: New Jersey-be költöznek, és az iskola elég bizarr Will számára, mert a focimeccsek helyett a bandák háborúja a legfontosabb esemény náluk, nem érti, miért.
Scott: Nagyon bizarr, Texasban a foci a legfontosabb, New Jersey-ben pedig a zene a minden. És Ben Wheatley annak a bandának a frontembere, ami már zsinórban háromszor nyerte a versenyt.
Köszöntsük Ben Wheatleyt és a Glory Dogst!
Gaelan: Will kiborul, mert mindenki megőrül a verseny miatt egy lány kivételével, őt játssza Vanessa Hudgens.
Sa5m: Hogy hívnak?
Will: Will Burton. Téged?
Sa5m: Az ötös néma.
V: Ő nagyon visszahúzódó, megragadó a személyisége, és egyfajta kívülálló.
Sa5m: A hajamat egy olyan erő segítségével mozgatom, aminek nem is vagyok tudatában.
Bug: Látod, ezért nincsenek barátaid!
V: Már nagyon szerettem volna egy másik karaktert játszani, számomra nagyon izgalmas volt egy számomra kevésbé biztonságos szerepet játszani.
Charlotte: Charlotte vagyok, örülök, hogy találkoztunk.
Sa5m: Ötödik óta ismerlek.
Aly: Charlotte nagyon cool karakter.
Will: Nemcsak ő a legcoolabb ember, akivel valaha beszéltem, valószínűleg a legcoolabb ember a világon.
Aly: A szárnyai alá veszi Willt, és segít neki kitörni.
Charlotte: Hé, gyere velünk próbálni szombaton, és mutasd meg a zenei tudásod!
Will: Bandákkal sosem foglalkoztam még.
Charlotte: Mindig azt tedd, ami megijeszt.
Gaelan: Will rájön, hogy van érzéke ahhoz, hogy összehozzon egy bandát.
Karen: Egy banda menedzsere vagy.
Will: Tudom. Ez új terep mindkettőnk számára.
Gaelan: És a végén siker lesz belőle.
Will: Nagyon kicsi az esélye, hogy ez a bandás dolog összejöjjön és népszerű legyek!
Charlotte: Először simíts el egy hajtincset az arcából. Szép volt.
Todd Graff: Arról szól, hogy felnő, erről az útról.
Charlotte: Idén két együttes indul a suliból a Bandslamen.
Ben: Ez őrültség!
Bug: Helló!
Todd Graff: A banda menedzsereként megtanulja, hogy hozzon össze embereket.
Will: Akarunk rockot hallani?!
V: Ez egy cool film a zenéről, amibe mindenki mindent beleadott.

2. rész

V: Kétségtelen, hogy mindketten őrülten szeretjük a zenét.
Aly: Ezért játszunk ebben a filmben. Mindenki a filmkészítőktől kezdve a szereplőkön át a statisztákig hatalmas szenvedélyt érez a zene iránt. Pont mint Will.
V: Igen. De Will egy kicsit több, mint szenvedélyes. Inkább megszállott.
Gaelan: A karakterem, Will minden fajta zenét ismer.
Todd Graff: A karaktere, Will zenemániás, meg kell mutatnia teljes mértékben, hogy mit képvisel számára.
Gaelan: Az első nap a forgatáson el kellett olvasnom öt könyvet a rock&roll-ról, 500 oldal körül voltak, és bennük volt minden, amit valaha tudnia kell az embernek a rock&roll-ról.
Todd Graff: Egyébként nem tudom, hogy lehetne ezt kivitelezni azon kívül, hogy te magad kutatsz annyit [a rock&roll-ról].
Will: Tudom, hogy most próbáljátok lazán venni az egészet, és harmonikus zenét akartok teremteni.
Omar: Ja. De ez kemény.
Gaelan: Főleg ha a hangszerek nincsenek pontosan egymásra hangolva.
Todd Garff: Számomra nagyon fontos, hogy egy olyan filmben, ami egy olyan emberről szól, aki megszállott a zene iránt, a zene valóságos legyen.
Gaelan: Ezért van Willnek eredeti és jó zenei ízlése.

Will: Kedves David Bowie…
Gaelan: … az egész filmen keresztül Will leveleket ír David Bowie-nak, ő a zenei példaképe.
Will: Rajtad kívül senkinek nem mondanám el.
Gaelan: A levelekben David Bowie-nak azt írja meg, hogy milyennek érzi az életét.
Lisa: Nagyon tetszik, hogy végig Bowie-nak ír… vagyis David Bowie-nak, nem szoktam Bowie-nak hívni. Nekem is példaképem.
Gaelan: Maga David Bowie eredeti személyiség, ahogy Will is.
Charlotte: Furább vagy, mint gondoltam, Will Burton.
Todd Graff: Ha olyan emberekről mesélsz el egy történetet, akiket a zene köt össze, az egész mindenki számára érthető is izgalmas lesz.
Will: Mick Jagger és Peter Tosh vette ezt fel.
Will: Tapsoljon, aki igent mond!
Todd Graff: A zene úgy szól az emberekhez, ahogy semmilyen átlagos szó vagy jelenet képtelen.
Aly: Ez vonzott ebben a projektben, ilyen filmek ritkán készülnek.
Will: Kedves David Bowie… tudom, hogy sokat beszélek, de ez a legcoolabb dolog, ami valaha történt velem.
V: Az egyik kedvenc jelenetem, amikor Will elviszi a karakteremet, Sa5m-et a híres New Yorki klubba, a CBGB-be
Aly: Eredetileg a CBGB country, blue grass és blues klub volt. De ironikus módon néhány mindörökké népszerű banda indult innen.
V: Olyan együttesek, mint a The Remains, Patrick Smith, a Talking Heads, a The Police és a Blondie itt léptek fel először.
Aly: Sajnos a klub 2006-ban bezárt, de a Bandslamben visszahoztuk.
Will: CBGB… a központja mindennek, ami számított a zenei életben az elmúlt 40 évben.
Todd Graff: Van egy lista azokról a bandákról, akik először a CBGB-ben léptek fel.
Gaelan: CBGB… a punk szülőhelye.
V: Sosem tudtam annyira sokat róla, de ezt mindenki ismeri. Itt tonnányi zenét játszottak.
Gaelan: Felépítettük a forgatáshoz a CBGB-t, az eredeti már nincs meg, de így is elképesztő.
Todd Graff: Nagyon fontos volt számomra, hogy olyan pontos utánzat legyen, mintha dokumentumfilm lenne.
Will: Nézz körül.
Sa5m: Igen, az a WC.
Gaelan: Kívülről és belülről is felépítették.
Jeff Knipp: Erre az emelvényre építettük a külső részt, így emeletessé tudtuk tenni, itt lehet lemenni a földszintre.
Will: Mit csinálsz?
Sa5m: Gyerünk!
Jeff Knipp: Ezt a részt New Yorkban vettük fel a Broadwayn, de az épület, ami előtt a színészek állnak, itt látható.
Todd Graff: Elmész a színpad mellett, mikor besétálsz a CBGB-be. És ez nem egy álomklub volt, hanem egy koszos bár. Pont így nézett ki.
Will: A CBGB nélkül nem lenne Sex Pistols vagy The Clash!
Todd Graff: Mindenki ott kint beszélgetett, itt kellett fizetni, kaptál pecsétet, itt mentél el, mielőtt bejutottál a bárba, ott álltak az emberek.
Gaelan: Játszottál itt?
Todd Graff: Igen, a Padendics nevű bandában, de nem tartott sokáig, sokkal coolabb karrierre számítottunk.
Will: És a U2-t akkor senki sem inspirálta volna, hogy alakítsanak bandát Írországban! És a The Chillers se hallgatja meg a U2-t Vegasban, és ők se zenélnének!
Todd Graff: Ami igazán sokat számított a CBGB-vel kapcsolatban, hogy olyan élet folyt itt, ami megváltoztatta a kultúrát, szerintem olyan mértékben, mint a Beatles a 60-as évek Londonjában.
Will: A lista végtelen.
?: Király, köszönjük szépen.
Todd Graff: Oké, menjünk, készítsünk egy filmet!

3. rész

Aly: A Bandslam zenéjét részben régi számokból alakították át.
V: És minden, amit írtak nekünk, ütős. És tökéletes a filmben a klasszikusok jelenléte, mint a Cheap Trick vagy David Bowie.
Aly: És gondoljatok bele, a Bandslam-hez olyan zenét kellett összeállítani, amit a rendezőn kívül senki nem ismerhetett.
Lindsay Fellows: Nagyon sok zene van a filmben. Próbálták megmutatni a legjobb zenét a közönségnek, mindezt úgy, hogy magukhoz közelinek érezzék.
Aly: Szerintem ez elképesztő klasszikus dalokat énekelni.
Todd Graff: A rock története nem csak Elvisből meg a Beatlesből áll, ez egyfajta történelemóra is, hogy az emberek ezt átélhetik.
Marisa Yeres: Nagyon szerencsések vagyunk, hogy egy egész csapatnyi ember dolgozott velünk azon, hogy megtaláljuk és átírjuk a dalokat.
Adam Lasus: Az Amphetamine című dalt választottuk ki, amit az I Can’t Go On, I’ll Go On ad elő, a barátommal Steve With-el írtuk át.
Aly: Az Amphetamine elképesztő dal, az egyik kedvencem, nagyon lelkes voltam, alig vártam, hogy leforgassuk.
Will: A Bandslamhez találnunk kell egy dalt, amivel elmondhatjuk, kik vagyunk.
V: Elénekeltem az Everything I Own egyik verzióját, átalakítottuk a saját stílusunkra.
Aly: De van a filmben klasszikus rockzene is, mint a Cheap Trick száma, a Someone To Fall Back On, ami egy gyönyörű dal.
Aly: Egyszerűen jó érzés, hogy a zene különböző változatai miket váltanak ki az emberekben.
Todd Graff: A soundtrack olyan dolog, hogy a filmtől függetlenül is hallgathatod. Ezt egy csapat hozta össze, az volt a cél, hogy az emberek szívesen hallgassák, megvegyék és elismernék. És nagyon biztos vagyok abban, hogy sikerült elérni.
V: Nehéz összerakni egy bandát. A scott(?) együttesek pedig más történet.
Aly: A scott nevű műfaj Jamaikából indult, a reagge-hoz hasonlít, de a ritmusa inkább rock-os.
V: Úgy tűnik, valaki megcsinálta a scott leckét.
Aly: Hé! És gyakorlatilag azért van olyan sok ember a bandába, mert sok hangszer szerepel.
Todd Graff: A szereplők tényleg játszanak hangszereken, tényleg megtanulták, amit ebben a filmben játszanak, plusz meg kellett felelniük a szerepükhöz, meg kellett lennie a kémiának, de zeneileg is kiemelkedőnek kellett lenniük. És azok is.
Will: Oké, ismered a reagge ütemet keresztben… most jön az alsó dob.
Ryan Donowho: Zenészként amint látok egy olyan jelenetet, amiben a dobos nem ad bele mindent, vagy a gitáros túlságosan is nézi a kezét, eléggé kiborít.
Will: Belőled legenda lesz.
Charlie Saxton: Öt éves korom óta vagyok színész, nyolc éves korom óta zenélek, és mindig is szerettem volna egy olyan filmet készíteni, ahol a zene tart össze minket. Mikor meghallottam, hogy enyém lehet a szerep azt mondtam. „Ez az, erre vártam! Ez vagyok én!”
Will: Nem akarok bunkó lenni, de úgy tűnik, túlságosan is azért küzdesz, hogy Flee legyél a Red Hot Chilli Peppers-ből?
Bug: Hagyjuk már, nem akarok Flee lenni, nem is szeretem őt!
Will: És mi a neved?
Bug: Bug.
V: A film előtt két hetet próbáltunk, ahol a zenét tanultuk, én gyakoroltam a gitározást, és mindenki a dalokat próbálta.
Lindsay Fellows: Napi 12 órát dolgoztunk 2,5-3 héten keresztül, csak a zenés jeleneteket próbáltuk.
Tim Jo: A film előtt a gitárnak ezen az felén játszottam. Most itt kellett játszanom, és a film után ezt vágások bizonyították.
Scott Porter: Több, mint másfél hónapja nem gitároztam. Most saját dalokat írok.
Adam Lasus: Összeraktuk ezt a bandát olyan emberekből, akik egyébként sosem beszélnének egymással, és mindenképp azt akartuk elérni, hogy tényleg együttesnek hangozzanak, számukra ez varázslatos élmény volt.
Aly: Nagyon benne voltam, nem színészkedtem, tényleg élveztem.
V: A stúdióban készítettünk előfelvételeket, egy hatalmas szobában voltunk együtt.
Lindsay Fellows: Aly és Vanessa számainak hátterét is így vettük fel.
V: Először felvettük a hátteret, később énekeltem fel a dalt. És nagyon jó móka volt, megismerhettük egymást.
Aly: Szinte nem is normális, hogy ilyen sokat lóghattunk együtt, hülyéskedhettünk és együtt zenélhettünk.
Todd Graff: Tényleg ők játszanak, nézz a képernyőre, és nem kell aggódnod: tényleg ők játsszák a számokat. Szerintem ez hatalmas dolog.

4. rész

V: Amint összerakjuk a bandát, a show-t a Bandslam színpadára visszük. Amikor forgattuk, tényleg olyan volt, mintha a bandák harca lenne.
Aly: Az egészet egy hatalmas zenei fesztiválon forgattuk Austinban, Texasban. A neve South by Southwest volt.
V: A középiskolás bandák, akikkel versenyzünk a filmben, igazi bandák.
Aly: Nagyon cool volt, nézzétek meg.
Gaelan: Az egész vetélkedő csúcspontja az volt, hogy a nyertes szerződést kap. És hatalmas volt látni azt a sok együttest egy helyben.
Tod Graff: Nagyon jó helyi bandának kellett lenniük, mert a filmben, a Bandslamben a legjobb helyi bandák versengenek.
Charlie Saxton: Szerintem nagyon jó döntést hozott az, aki kitalálta, hogy Austinban forgassuk a filmet, mert Austin a világ egyik zenei központja.
Scott Porter: Szerintem nem véletlenül forgattunk Austinban.
Todd Graff: Fiataloknak kellett lenniük, változatosaknak, a Bandslamben sok különböző banda lép fel.
Zeale and Phranchyze: Napi 24 órát, heti 7 napot dolgoztunk, de az volt az álmunk, hogy egy zene köré épülő filmben szerepeljünk.
The Daze: Nem voltunk profik, se felkészültek, ez nagyon hirtelen jött.
The Burning Hotels: Ez nagyon szürreális, fura csak önmagunknak lenni, de király is.
Bug: Köszöntőt!
Todd Graff: A Glory Dogs nevű együttest nem színészekből raktuk össze, hanem a Joker nevű bandát kértük fel, és betettük a bandába a színészt, aki Ben Wheatley-t játssza.
Will: Mi is benne lehetünk.
?: Mennyi esély van rá szerinted?
Will: Amennyit én mondok.
Bandslam szervező: Köszöntsétek az I Can’t Go On, I’ll Go On-t!
Charlie Saxton: Ez a jelenet hatalmas, mind izgatottak vagyunk, a legjobb show-t adjuk elő.
Adam Lasus: Hatalmas a tömeg, az emberek megőrülnek, a bandatagok izgatottak, mert tényleg ők játszanak a hangszereken.
Chalie Saxton: Mind azokat a dalokat adjuk elő, amiket hetekig próbáltunk és vettünk fel, és az egészet ma kell bemutatnunk.
Ron Schmidt: Ez a hét legnagyobb eseménye, 12000 statiszta van jelen, még újságírók is eljöttek.
Aly: A közönség nagyon cool, mint egy igazi koncerten.
V: Nagyon ideges voltam a verseny előtt, de éreztem az energiát, és aztán belejöttem, úgy éreztem, mintha rocksztár lennék.
Todd Graff: Szerintem nagyon jó ötlet volt Vanessa Hudgenst egy Flying V-vel 12000 ember előtt megmutatni.
V: Van egy király gitárom a filmben, egy Flying V, szerintem jó volt a méret, de mindenki, aki látott vele, azt mondta, nagyobb, mint én. Ez volt a legkisebb méret, nem tudom, mit tehettek volna.
Marisa Yeres: Elfelejtettük, hogy filmet forgatunk, annyira beleéltük magunkat, hogy egy koncerten vagyunk, nagyon különleges volt.
Ryan Donowho: Nagyszerű volt, hogy mind a színpadon voltunk és éreztük azt az energiát.
V: Minden őrültség, amit a színpadon láttok, csak én vagyok, amint magamat adom és próbálok rocksztár lenni.
Aly: Számunkra nagyon jó móka volt elkészíteni a filmet.
V: Mindenképp nézzétek meg a Bandslamet augusztus 14-től a mozikban!
Aly: Sziasztok!

Fordította: LL.