2009. jún. 29.

Funny Or Die: végre a fordítás :)

Hosszú hónapokkal ezelőtt Zac és baráti társasága őrült partit csapott... lássuk, hogy sikerült.


Lance: Hé, emberek, ezt el kell mesélnem: több mint egy hete nem kerestem rá magamra a neten!
Zac: Wow, ember, komolyan gratulálok!
Vanessa: Annyira büszke vagyok rád!
Zac: Jeleznem kell valamit. A nagybátyám, Hank és a barátnője, gyakran egy kicsit…
Thomas/Hank: Zaaaaaaaaac! És kik a barátaid? És az ő barátai? Azt hiszi, a mellét néztem! Hé, téged ismerlek – Lance Armstrong!
Zac: Csak legyetek rendesek.
Nicole Sullivan/Randi: Gyerünk adjatok valami piát, szomjas a baba!
Thomas: Nem tőlem van. Komolyan nem az enyém.

Nicole Ritchie: Ez úgy hangzott, mintha egy orvos mondaná.
Chelsea: Ha szeretnéd, erről is beszélhetünk.
Nicole Ritchie: Jó, én szeretnék.
Nicole Sullivan/Randi: Hölgyeim, hagyjuk a témát, ki akar itt megsérülni?

Brody: Ez a Paul tényleg megbízható vesesebész?
Thomas/Hank: Várjunk, várjunk! Tönkre akarod tenni a bulit…Dr Nerd?! Olyan mint Dr Nerd, vagy mi!
Brody: Komoly dolgokról volt szó.
Thomas/Hank: Nem ismerem őt.

Thomas/Hank: Hello! Carmen Electra, ugye?
Carmen: Igen.
Thomas/Hank: Ha minden alakalommal kapnék öt centet, amikor izgatottá teszel, 400 dollárom lenne…és még öt centem.

Thomas/Hank: Különleges célból vagyok itt, de tudom, hogy úgy kezeltek, mint mindenki mást, csak mert én voltam a Spin Doctors gitárosa.
Queen Latifah: Megkérhetek valakit, hogy vigye ki innen ezt az idiótát?
Thomas/Hank: Bocsánat, nem úgy értettem!

Zac: Bocs, de ez a legnagyobb tapasz, ami van.
Nicole: Akarod te rám ragasztani?
Zac: Abszolút nem.
Nicole: Később is megcsinálhatod...

Joel: Kicsim, tudod, hogy egy ideje már tervezzük a házasságot…
Nicole Ritchie: Igen?
Joel: Arra gondoltam, hogy egy ilyen szép napon…
Thomas/Hank: Ajánlhatok egy jó módszert a pénzszerzésre?

Jessica: Most a mostohalányod volt vagy a barátod?
Nicole /Randi: Egyre megy a teherautó raktárában.

Thomas/Hank: Le lehet vakarni a tetoválást?
Joel: Ne szagolgass, légy szíves.

Vanessa: Hogy tudod ilyenre sminkelni a szemed?
Nicole/Randi: Este félájultan kihúzod, elájulsz, felkelsz másnap…

Thomas/Hank: Filmmel kapcsolatos tanácsot? Valami űrfilmhez nincs kedved?
Joel: Nem!!!

Brittany Snow: Japánból szállítottál szilvát feketén? Hogy?
Nicole/Randi: De aztán elviszik máshova…a fene! Csak a víz az, azt hittem, megint bepisiltem.

Thomas/Hank: Három szó: vízipark kizárólag felnőtteknek.
Zac: Ez egy szörnyű ötlet.

Nicole/Randi: Nem hiszem el, hogy eljöttél, hogyhogy meggyógyultál, meg voltál fázva!
Jessica Rose: Van Interneted ezek szerint?
Nicole/Randi: Fel kell másznom hozzá a tetőre, és akkor még ott van az unokatestvérem.

Nicole/Randi: Van egy harapós kutyám.
Thomas/Hank: Köszi, hogy kinyírtad a tesómat!
Nicole/Randi: Mi jót csináltál életedben?!
Thomas/Hank: Fogd be, fogd be! Ezt akartad?

Thomas/Hank: Zac, micsoda party!
Zac: Na persze, de ti nem vezethettek így.
Thomas/Hank: De hát van jogsim!
Zac: De tudod, Hank, nem érdekel…
Nicole/Randi: Még mindig segíthetsz rátenni a tapaszt arra a sebre.
Thomas/Hank: Hé Zac, nézd, idegesítem minden barátodat – sajnálom. Szégyellem magam. Nagyon büszke vagyok rád. Szeretlek.
Zac: Én is szeretlek.
Thomas/Hank: Tényleg sajnálom…gofriillatod van. Ó, hé, és bocs a medencéért!
Zac: Mi?
Vanessa: Baby, a nagybátyád kutyagumit hagyott maga után a medencében!!

Fordította: LinkLuvor.

8 megjegyzés:

Andi írta...

Sziasztok!

Köszönjük LL a várva várt fordítást :) Szép munka :)

Fant írta...

Óriási lett, gratula és köszi LL! A gofriillat a végén, egész biztos nem véletlenül van benne :) Ami még nagy poén nekem, az A Carmen Electra vagy ugye? kezdetű jelenet :)
Nameg a végső poén V-től :)

Szerintem egy oltári lazulás az egész kisfilm :)

Ééés: nekem csak most esett le a háttérzene :))

LinkLuvor írta...

Szívesen és köszi szépen:)) Nehezebb volt, mint amilyennek elsőre tűnik.

Azt a bizonyos Carmen Electrás jelenetet remélem érzed, Fant, hogy erősen cenzúrázni kellett.:D

Valamilyen szinten belevitték a személyiségüket is, így kerülhetett be a gofri.

A háttérzenével megleptél, Fant, még a Vanessás Ellen ford is ezzel kezdődött, nem beszélve a legújabb mese címéről...xD

Névtelen írta...

helo mindenkinek
á nagyon jo ez a vidi még mindig szakadok a röhögéstöl
az elején komoly ahogy vanessa néz azzal a nézésével mikor a csaj megfogja zac fenekét
na meg mikor vanessa szol zac-nek hogy a nagybáttya mit hagyott a medencében
a black eyed peas-szes zene meg telitalálat nem véletlenül vanessa kedvenc száma
laura

Fant írta...

Érzem a cenzúrát LL :)) Jól megoldottad :))

A zene: amiket írtál, abszolút képben vagyok velük, hogy ott az volt, sőt, még téged is elkísért ha jól emlékszem Törökországba, valahogy ez vagy kimaradt nekem, vagy elfelejtettem már, hogy ez volt :))

A gofri kapcsán én is ezt gondolom, a személyiség beleszövése, kiváltképp, hogy Z és V önmaguk a filmben is. Kis belső poénok, de jó nagyon. Biztos van még benne hasonló különben szerintem, csak mivel a többieket ennyire nem ismerjük, nem szúrjuk ki.

b írta...

Én is köszönöm LL a fordítást. Nem mondom, hogy sokkal szimpibb lett a cucc, de még barátkozom vele, nem adom fel :)

LinkLuvor írta...

Fant, akkor jó, nem értettem, miért nem ugrott be neked a szám, de azt sehol nem hangsúlyozták, hogy itt találkozztunk vele először.

b, szívesen, szerintem azért egy ford teljesebb képet ad, ha nem is változtat a vidi egészén.

Fant írta...

Az, hogy mikor itt először meghallottam nem mondott semmit, nem éreztem lényegnek, hogy mi a zene, csak most így az újabb infók birtokában esett le, hogy ez is külön poén, vagy kikacsintás.

Ne add fel b, oltári poénok vannak benne :)